Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

Беларуская чыгунка 2 красавіка запусціла беларускамоўную версію афіцыйнага сайта - rw.by/be. Прыемным прэцэдэнтам стала адмова ад паланізаваных версій напісання некаторых станцый.

У 1919-39 гадах наш рэгіён быў у складзе ІІ Рэчы Паспалітай, дзе дзяржаўнай мовай была польская. Калі ў верасні 1939 года прыйшлі Саветы, назвы чыгуначных станцый былі транслітараваная з польскай мовы - і дасёння на вакзалах пішацца "Круляўшчызна", "Палявачэ", "Параф'янаў", "Шаркаўшчызна".

Упершыню Беларуская чыгунка адыйшла ад гэтай практыкі - у раскладзе прыгарадных цягнікоў (рэгіянальныя лініі эканом-класа) напісана "Крулеўшчына", Палевачы", "Шаркаўшчына".

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

Паводле дасведчанага супрацоўніка Беларускай чыгункі, удзельніка форума railwayz.info, гэта было зроблена паводле парады тапанімічнай камісіі Акадэміі навук Беларусі. Паводле камісіі, назвы станцый трэба прывесці ў адпаведнасць назвам населеных пунктаў.

Што праўда, чыгуначнікі падпісалі станцыю "Параф'янаў", хоць мястэчка называецца Параф'янава.

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

База пошуку і сістэма продажу квіткоў на цягнікі далёкага руху (рэгіянальныя лініі бізнэс-класа, міжрэгіянальныя лініі, міжнародныя лініі) дзейнічае пакуль што па-расійску і "ведае" толькі паланізаваныя назвы. Гэта звязана з тэхнічнымі складанасцямі: пошук прывязаны да сістэмы "Экспрэс", якая ахоплівае чыгункі ўсіх кран былога СССР.

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

Было б добра, каб адміністрацыя Беларускай чыгункі зусім адмовілася ад паланізаваных назваў, якія ў незалежнай Беларусі гучаць вельмі недарэчна. Ды каб чыгуначнікі перасталі пісаць на вакзалах шыльды па-расійску, як гэта зрабілі, напрыклад у Глыбокім... перад Днём беларускага пісьменства.

Дарэчы, на сайце чыгункі можна знайсці расклад усіх цягнікоў, што ходзяць па Беларусі. Добра, што пры пошуку маршрута загадзя паведамляецца пра адмены прыгарадных цягнікоў. Праезд у пасажырскіх цягніках можна аплаціць праз Інтэрнэт пры дапамозе банкаўскай карткі - касу тады ісці не трэба, досыць паказаць правадніку пашпарт. Адрас - rw.by/be

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц лета?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Глубокого

Участок дороги Минск-Молодечно-Нарочь станет платным, а трассу Минск-Калачи-Мядель – реконструируют

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото с сайта pixabay.com Правительство приняло госпрограмму по развитию и содержанию дорог в 26

Приглашаем на мероприятие «Осенний старт» в магазинах «МИНСК КРИСТАЛЛ»!

Хотите узнать больше? Приятные сюрпризы и дегустации в фирменном магазине «Минск Кристалл» в Сморгони 22 сентября 22 сентября в Сморгони в фирменном магазине «МИНСК 24

В Беларуси ждут делегацию из Чечни во главе с Рамзаном Кадыровым

Хотите узнать больше? Глава Чечни Рамзан Кадыров. Фото с сайта abacapress/vostock-photo 25 сентября глава Чечни Рамзан Кадыров посетит с визитом Беларусь. Об этом сообщил 24

«Покажите паспорт. Может, вы нелегал». Как живут в Глубоком после введения учебного комендантского часа

Хотите узнать больше? Глубокое 15 сентября. Город патрулирует милиция в касках и с автоматами. Фото с сайта tut.by 15 сентября журналисты побывали в Глубоком, где ввели 71

В Глубоком ввели учебный комендантский час

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото Михаила Маржевского из архива kraj.by В связи с проведением на территории Глубокского района 82

Комендантский час в Глубоком, боровик-гигант на Вилейщине и электрички вместо дизелей до Гудогая – главное за неделю

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото из архива kraj.by В традиционном обзоре kraj.by мы напоминаем вам о важных и интересных 65

Важна разница в возрасте или не важна? Глубочанин женился на женщине старше его на 14 лет

Хотите узнать больше? Фотографии из личного архива героев статьи взяты с сайта lady.tut.by Союзы, где мужчина младше женщины более, чем на десять лет, «позволительны» до 77

Смерть младенца в Мяделе, поджог в молодечненской семиэтажке и успех молодечненцев на шоу Малахова. Вспоминаем неделю

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото с сайта pixabay.com Первая неделя сентября остудила нас прохладной погодой, но не обделила 54