Закрыть

Выберите город

Закрыть

Младенов о Лукашенко: Президент казался искренним

Младенов о Лукашенко: Президент казался искренним

Белорусский политолог Денис Мельянцов выложил в своем блоге адресованное руководителю внешней политики Евросоюза Кэтрин Эштон письмо болгарского министра иностранных дел Николая Младенова о результатах его переговоров с Александром Лукашенко.

Как сообщил "Свободе" Денис Мельянцов, это письмо было распространено среди членов экспертной рабочей группы по Беларуси, которая недавно встречалась в Вашингтоне.

Мы попросили пресс-службу Кэтрин Эштон прокомментировать содержание публикации в блоге господина Мельянцова. Майя Котиянчич, пресс-секретарь Эштон, ответила нам следующее: "Высокая представитель Евросоюза по вопросам внешней политики Эштон получила письмо от болгарского министра иностранных дел Младенова, которое касается Беларуси. Министры иностранных дел стран Евросоюза обсудили ситуацию в Беларуси на неформальной встрече в начале сентября. Они обратили внимание на последние события, но при этом заявили, что ЕС хочет видеть освобождение и реабилитацию всех политических заключенных".

Таким образом, представитель госпожи Эштон не подтвердила, но и не опровергла аутентичность содержания письма, размещенного на сайте Дениса Мельянцова.

Предлагаем вам перевод документа.

28 августа 2011 г.

Дорогая Кэти,

я пишу вам о некоторых событиях в Беларуси, которые, на мой взгляд, могли бы создать возможность для Евросоюза способствовать процессу демократизации.

В течение последних нескольких недель мы принимали некоторые сигналы из Беларуси, которые свидетельствовали о заинтересованности в улучшении отношений страны с Евросоюзом. Наш анализ показывает, что такая заинтересованность, возможно, была обусловлена финансовыми ограничениями, с которыми сталкиваются белорусские власти, а также влиянием санкций и внешней среды в целом.

В ходе моих первоначальных контактов с людьми из окружения президента Лукашенко я заявил, что не может быть никаких дискуссий, пока нет видимого улучшения ситуации с правами человека в стране, что является основой нашей общей позиции в Евросоюзе. Это включает в себя полную политическую амнистию для всех преследуемых, обвиняемых и осужденных по делу поствыборных столкновений в декабре 2010 года.

К моему великому изумлению, реакция из Минска была положительной.

В этом причина, почему в пятницу, 26 августа, я прилетел в Беларусь и имел беседу с президентом в течение 2,5 часов, в ходе которой он согласился со следующим:

1. До конца следующей недели как минимум четыре узника будут освобождены и дела в отношении двух других будут прекращены без каких-либо дальнейших последствий;

2. До конца сентября/начала октября все остальные политические активисты будут освобождены;

3. В начале следующей недели президент должен выступить на национальной конференции учителей, на которой он призовет к национальному "круглому столу" между властями, гражданским обществом и оппозицией. "Круглый стол" должен обеспечить настоящий диалог, направленный на согласование политического будущего и демократизации Беларуси. Он должен основываться на принципах сохранения территориальной целостности и независимости Беларуси и развития многопартийной демократии.

4. Во время объявления этой инициативы президент обратится к Европейскому Союзу с просьбой направить "группу мудрецов" для контроля и, возможно, содействия этому диалогу.

Я считаю, что эти инициативы, в случае их реализации в течение ближайших нескольких дней, создали бы возможность для ЕС конструктивно поддержать демократизацию в Беларуси. Это создало бы для нас условия, чтобы работать с властями и оппозицией над разработкой условий реальной многопартийной демократии. У всех стран-членов ЕС, которые переходили к демократии, есть опыт и знания, которые можно предложить. Это было бы в интересах Европы и народа Беларуси, если мы согласимся, чтобы определить группу умных и опытных специалистов, которые могли бы контролировать, направлять и содействовать такому диалогу в Беларуси. Это было бы знаком нашей готовности укреплять европейские склонности наших восточных соседей.

Моя оценка встречи была очень положительной. Президент казался искренним в своем стремлении перевернуть страницу прошлого таким образом, чтобы страна могла двигаться вперед. Он говорил о необходимости новой конституционной договоренности, которая приведет страну к многопартийной демократии, и об опасности концентрации "слишком большой власти", как он это сделал. Он явно считает, что сохранение независимости Беларуси будет его самым важным наследием. Он согласился с тем, что наиболее надежными гарантиями независимости являются прочные отношения с Евросоюзом и функционирование демократических институтов.

Я надеюсь, что на следующей неделе мы можем приветствовать такое развитие событий, если они будут развиваться так, как было обещано, и на нашей следующих встречах иметь более глубокие дискуссии.

Николай Младенов, министр

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Спутник планеты Земля?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Беларуси

Правительство упростило правила приема документов в профтехучилище

Хотите узнать больше? Постановлением Совета министров №19 внесены коррективы в Правила приема лиц для получения профессионально-технического образования. Согласно 311

Нацбанк разъяснил декрет о криптовалютах

Хотите узнать больше? В связи с большим количеством обращений, Нацбанк опубликовал разъяснения некоторых норм декрета №8 "О развитии цифровой экономики", подписанного 295

Близ 3,5 миллиона евро вернули белорусы по чекам Tax Free в 2017 году

Хотите узнать больше? В январе - декабре 2017 года по чекам Tax Free белорусы вернули себе налогов на 3,485 млн евро. Сумма увеличилась на 413 тыс. евро в сравнении с 2016 305

«Минсктранс» выпустит талоны с защитой от подделок

Хотите узнать больше? ГП "Минсктранс" с февраля 2018 года начнет выпускать талоны с новым дизайном и дополнительной защитой от подделок. Внешний вид талонов на проезд в 639

МАРТ утвердило перечень элитного алкоголя для безвозбранного импорта

Хотите узнать больше? Ратифицирован перечень алкогольных напитков, на импорт которых в 2018 году не распространяется исключительное право государства. Соответствующее 603

Развитие инициативы «Экономический кушак Шелкового пути" послужит импульсом для Беларуси и Китая

Хотите узнать больше? Беларусь готова стать узловой платформой Экономического пояса Шелкового пути. Это послужит новым импульсом для взаимодействия Беларуси и Китая. Об 607

Белгидромет планирует повысить сеть метеонаблюдений

Хотите узнать больше? В целях повышения точности прогнозов погоды, Белгидромет планирует расширить сеть метеонаблюдений в 2018 году. Об этом сообщила первый заместитель 849

Президент ликвидировал УВД по охране метрополитена

Хотите узнать больше? Указом главы государства упразднено Управление внутренних дел по охране Минского метрополитена. Согласно документу, все функции ликвидируемого УВД 867