Закрыть

Владимир Новицкий: Стоит воспитывать уважение к родному языку, через телевидение в том числе

Владимир Новицкий: Стоит воспитывать уважение к родному языку, через телевидение в том числе

Спортивный телекомментатор Владимир Новицкий в интервью Offside.by поделился мнением о работе в эфире на белорусском языке.

— С чем связано то, что теперь в ваших работах русский язык — основной?

— Отвечу совершенно искренне — никаких указаний сверху, мол, комментировать только на русском, я не получал. В прошлом году скандальный матч "Гомель" - БАТЭ я отработал примерно на 70 процентов по-русски, 30 — по-белорусски. Долгие годы, горжусь, фактически разрабатывал хоккейную терминологию на белорусском.

На заре суверенных чемпионатов в Гродно, Бресте ко мне подходили болельщики и спрашивали: "Владимир Николаевич, ну вот какой язык вы слышите в метро, на почте — в повседневной жизни?" Русский, говорю. И 8 человек из 10 отвечают, что при репортажах на белорусском выключают звук… Да, наверное, стоит воспитывать уважение к родному языку, через телевидение в том числе. Но когда такой большой процент людей сообщают, что, работая на белорусском, я фактически работаю впустую… В первые годы суверенитета все делопроизводство в директивном порядке переводилось на мову. Нельзя приказами такие духовные вопросы решать. Сейчас мне говорят: "Ты ведь заслуженный деятель культуры Беларуси, неужели ты не понимаешь, что должен нести родной язык в массы?" Так вот, через несколько дней после упомянутого матча "Гомель" - БАТЭ, немалая часть которого была проведена мной на белорусском, в дирекции спортивного вещания БТРК появилось распоряжение. Его суть была в том, что ради целостности обоих государственных языков запрещается во время репортажей переходить с одного языка на другой. Думаю, я приучил, что часть матчей веду и на родном языке, старался все время увеличивать этот процент. Люди привыкали, что это не так уж и плохо. То есть не было такого, что только на русском нужно комментировать. Но лишь один язык в репортаже.

Как-то у меня были проблемы с машиной, и до города подбрасывали ребята из Гомеля, легкоатлеты. "Мы вас узнали, подвезем, садитесь". Сажусь в машину, а мне: "Спадар Навiцкi, а чаму так мала мовы стала у вашай працы?" Рассказав упомянутую выше историю, я спросил: "Ребята, так вы ведь сами только что предложили меня подбросить: на каком языке это было? А теперь говорите…"

Так что у нас и сейчас достаточно людей, которые скорее любят замечать бревно в чужом глазу. Вы сами понимаете, практика имеет большое значение. Чтобы в голове не было переводчика, а мысли прямым потоком шли на белорусском. Особенно важную роль это играет в спорте, где все происходит мгновенно. Но вопрос очень сложный, конечно. Я сам для себя до конца не определился в этом плане. Порой, искренне говорю, меня разрывают противоречия.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @govorim_news
Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Написать комментарий

Информация
Чтобы написать комментарий вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться

Обращались ли вы за помощью в милицию?

Новости Беларуси

Германия начала расследование в отношении Лукашенко

Хотите узнать больше? Власти Германии начали официальное расследование на предмет причастности Александра Лукашенко к организации потоков нелегальных мигрантов в ЕС. Как...

С дыркой в пузыре. Система госуправления уже увидела, что в стране не все в порядке

Хотите узнать больше? Эволюционировала ли система госуправления или осталась такой же, как и 20 лет назад, и какой она должна быть в идеале? Это обсудили на конференции

«Коммерсантъ»: Лукашенко и Путин могут не утвердить союзные программы 4 ноября

Хотите узнать больше? Ожидалось, что 4 ноября на заседании высшего госсовета Союзного государства программы утвердят Владимир Путин и Александр Лукашенко. Однако

Совмин установил форму характеристики, где должно быть указано отношение к действующей власти

Хотите узнать больше? Национальный правовой интернет-портал опубликовал постановление №585, которым утверждена форма характеристики руководящих кадров и работников

Все дальше в лес. С сегодняшнего дня Беларусь официально прекращает реадмиссию с ЕС

Хотите узнать больше? С сегодняшнего дня вступает в силу закон "О приостановлении действия соглашения между Республикой Беларусь и Европейским Союзом о реадмиссии лиц,

Брошенная страна. Беларусь в 2020 году покинули более 20 тыс. ИТ специалистов

Хотите узнать больше? За 2021 год Беларуси покинули 58 процентов стартапов. Начался отток бизнеса, а те, кто остается, выбирает стратегию выжидания, отказываясь от новых

В Беларуси начали давать сроки за лайки. Когда дойдет до косых взглядов?

Хотите узнать больше? Суд Несвижского района 18 октября вынес приговор по уголовному делу, где в качестве преступных эпизодов фигурировали лайки под публикациями.

В последний момент. Геннадию Можейко предъявили обвинение

Хотите узнать больше? Журналисту «Комсомольской правды в Беларуси» Геннадию Можейко все же предъявили обвинение по двум статьям Уголовного Кодекса. Соответствующее