Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

“Ведаеце, гэта паводле даручэння мэра. Ёсць такое даручэнне для цэнтральнай часткі горада. І вось першыя шыльды ўжо павесілі. Вы сабе ўяўляеце гэтыя невялічкія шыльды з трыма мовамі? У сувязі з канцэпцыяй прасторавага арыентавання ў горадзе Мінску ўсе шыльды будуць на беларускай і англійскай мовах”, — расказвае Еўрарадыё старшыня інфармацыйна-турыстычнага цэнтра “Мінск” Алена Пліс.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Калі ў еўрапейскіх сталіцах англамоўныя шыльды – звыклая з’ява, якая аблягчае жыццё турыстам, то ў нас яны з’явіліся ўсяго некалькі дзён таму. Пакуль іх можна ўбачыць толькі ў ваколіцах плошчы Незалежнасці. Цэнтральная частка праспекта, плошчы Кастрычніцкая, Свабоды і Перамогі пакуль выключна беларускамоўныя. Аднак цягам года там таксама з’явяцца англамоўныя шыльды.

“У цэнтральнай частцы — Верхні горад, гістарычны цэнтр, плошча Незалежнасці, магчыма, "Кастрычніцкая" плошча. Усе цэнтральныя месцы горада”, – дадае Алена Пліс.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Большасць шыльдаў на праспекце пакуль выключна беларускамоўныя.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Указальнікі для турыстаў на плошчы "Свабоды".

Цікава, што ў планах няма чыгуначнага вакзала! Турыстам давядзецца наўгад прабрацца да плошчы Незалежнасці, а адтуль рухацца па маршруце,які для іх паспеюць перакласці...

Дызайнер Васіль Андрэеў расказвае Еўрарадыё, што ідэя сама па сабе нядрэнная, а вось рэалізацыя кульгае і ўказвае на пераклад Паштамта як General post office.

“Хто перакладаў – незразумела. Калі ўзгадаць назву кампаніі General Electric – гэта ж не значыць “Галоўны электрык”. А ў інтэрпрэтацыі гэтага перакладу менавіта так і атрымоўваецца!”

Хоць гэта і не жахлівая памылка, але карэнны англічанін выраз “Галоўнае паштовае аддзяленне” хутчэй перакладзе як Central post office ці Main post office, што дарэчы напісана на сайце Паштамта.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Турыстычная інфармацыя ў горадзе амаль уся па-руску.

Апроч перакладу, 15 чэрвеня сталічныя ўлады аб’явілі і чарговы конкурс на стварэнне брэнда горада.

“Конкурс будзе праводзіцца сярод кампаній, якія будуць распрацоўваць брэнд Мінска. Па яго выніках выберуць адну кампанію”, — расказвае Еўрарадыё загадчыца Інфармацыйна-турыстычнага цэнтра “Мінск”.

Нагадаем, сталічныя ўлады ўжо атрымлівалі прапанову супрацоўніцтва ў распрацоўцы брэнда горада ад брытанскай фірмы. Англічане прасілі за працу 300 тысяч долараў. У выніку мінскія чыноўнікі вырашылі прыцягнуць да стварэння брэнда беларускіх дызайнераў. Плён іх працы павінен быць апублікаваны праз год.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц лета?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Минска

Пятничный позитив. Минчане поют любимые попсовые хиты 1990-х — от Барыкина до "Руки вверх"

Хотите узнать больше? В Минск все чаще приезжают звезды 1990-х, песни которых доносились из каждого окна и без которых не обходилась ни одна дискотека или торжество. 129

Не пропустите розыгрыш билетов на концерт Three Days Grace в Минске

Хотите узнать больше? Сегодня в приложении «Афиша TUT.BY» стартует новый розыгрыш, где будет разыгран один билет на двоих на концерт Three Days Grace в Минске. Участие в 63

"Дали премию, они все и прогуляют тут". Как рабочие отмечали день рождения МТЗ

Хотите узнать больше? Песни Алисы Вокс, танец тракторов, лазерное шоу и салют. Такую развлекательную программу для своих работников устроил Минский тракторный завод. В эти 103

Коллективная молитва в центре Минска. Тысячи католиков вышли на традиционную процессию

Хотите узнать больше? Тысячи католиков сегодня прошлись по центру Минска в процессии Божьего Тела. Традиционно шествие организуют в последнее воскресенье мая. Его суть — в 49

Почему электробусы заменяют троллейбусы? Пять вопросов про новый вид транспорта

Хотите узнать больше? Не успели электробусы выехать на улицы Минска, как от горожан тут же посыпались вопросы о новом виде городского транспорта: «А почему заменяют 82

В Минске на выставке Recast Moto Fest показали самый дорогой ретробайк — его стоимость 70 тысяч евро

Хотите узнать больше? В Минске 27 и 28 мая в третий раз проходит фестиваль Recast Moto Fest 2017. По традиции, каждый год фестиваль занимает новое и атмосферное место, с 84

В Минске водителю Volkswagen стало плохо за рулем, он врезался во встречный МАЗ

Хотите узнать больше? В Минске водителю Volkswagen стало плохо за рулем, и он совершил ДТП. Об этом AUTO.TUT.BY рассказала представитель ГАИ Центрального района Анастасия 68

В Минске 9-летняя девочка ушла из гимназии и не вернулась домой. Нашли, ребенок жив

Хотите узнать больше? 9-летняя Дарья Краменская 26 мая около 17.00 ушла с территории гимназии № 215 (Минск, ул. Слободская, 41), и до настоящего времени о ее 163