Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Как господин Королёв стал господином Квинсом

Наша экспортно-ориентированная и стабильно развивающаяся экономика предполагает всемерное развитие и расширение внешнеэкономических связей. Именно поэтому практически каждое уважающее себя борисовское предприятие имеет не только собственный вэб-сайт, но и непременно его англоязычную версию.
В том числе и такое получившее недавно широкую известность предприятие как ОАО «Борисовдрев». Правда, на его сайте нет контактов и имени генерального директора, отставки которого в минувшем мае так грозно требовала генеральная прокуратура РБ за серьезные упущения в работе по выполнению правил пожарной безопасности и своевременному устранению выявленных нарушений в этой сфере. Тем не менее, борисовчанам известно, что контракт с генеральным директором Владимиром Кухтой концерном «Беллесбумпром» расторгнут не был, и он продолжает руководить.
На сайте ОАО «Борисовдрев», однако, есть контакты главного инженера предприятия. В русскоязычной версии он Королев Анатолий Михайлович, а вот в англоязычной - the chief engineer - Queens Anatoly Mihajlovich. То есть, уже не Королев, а Квинс.
Почему так происходит в экспортно-ориентированной экономике понять не трудно. Английский язык большинство специалистов знает, как стыдливо пишут в анкетах, «со словарем». Теперь и со словарем Google, который позволяет автоматически перевести любой текст практически на любой язык. Правда, как видим, с некоторыми издержками.
Но, думается, зарубежных партнеров и инвесторов, которые выстроились в очередь у ОАО «Борисовдрев», это не остановит. Разберутся. Ведь главное – чтоб человек хороший был. А Королев или Квинс это не суть важно.

Как господин Королёв стал господином Квинсом


Николай Малостаховский.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: 24 часа это - ?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужен ли Борисову свой форум?

Новости Борисова

100 ИДЕЙ ДЛЯ БЕЛАРУСИ - видео

Хотите узнать больше? Видео-сюжет телеканала "Скиф" 0

Октябрята – дружные ребята

Хотите узнать больше? В начале ноября в детском отделе центральной библиотеки ГУК «Борисовская центральная районная библиотека им. И. Х. Колодеева» состоялась церемония 40

Легенды Минщины

Хотите узнать больше? В городской библиотеке № 7 прошло мероприятие, посвященное 80-летию основания Минской области. Библиотекарь рассказывала школьникам 2-х и 3-х классов 44

Не прожигай свою жизнь-откажись от сигареты

Хотите узнать больше? 14 ноября в Борисовском районе стартовала республиканская акция «Нет прожигай свою жизнь!». Традиционно на первом этапе акции работники Борисовского 69

Дари добро

Хотите узнать больше? 12 ноября накануне Всемирного дня доброты во Дворце культуры имени М. Горького состоялась районная благотворительная акция «Дари добро» в помощь 70

ПЕРВЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ - видео

Хотите узнать больше? Видео-сюжет телеканала "Скиф" 85

ДЕНЬ НЕКУРЕНИЯ - видео

Хотите узнать больше? Видео-сюжет телеканала "Скиф" 86

Заседание КЧС при Борисовском районном исполнительном комитете

Хотите узнать больше? 16 ноября в зале заседания Борисовского районного исполнительного комитета состоялось очередное заседание комиссии по чрезвычайным ситуациям. На 89

С Днем работников сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности агропромышленного комплекса!

Хотите узнать больше? 16 ноября в Оздятичском сельском клубе чествовали работников ОАО «БорисовСоюзАгро»: комбайнеров, механизаторов, полеводов и животноводов, бригадиров, 96