Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Как господин Королёв стал господином Квинсом

Наша экспортно-ориентированная и стабильно развивающаяся экономика предполагает всемерное развитие и расширение внешнеэкономических связей. Именно поэтому практически каждое уважающее себя борисовское предприятие имеет не только собственный вэб-сайт, но и непременно его англоязычную версию.
В том числе и такое получившее недавно широкую известность предприятие как ОАО «Борисовдрев». Правда, на его сайте нет контактов и имени генерального директора, отставки которого в минувшем мае так грозно требовала генеральная прокуратура РБ за серьезные упущения в работе по выполнению правил пожарной безопасности и своевременному устранению выявленных нарушений в этой сфере. Тем не менее, борисовчанам известно, что контракт с генеральным директором Владимиром Кухтой концерном «Беллесбумпром» расторгнут не был, и он продолжает руководить.
На сайте ОАО «Борисовдрев», однако, есть контакты главного инженера предприятия. В русскоязычной версии он Королев Анатолий Михайлович, а вот в англоязычной - the chief engineer - Queens Anatoly Mihajlovich. То есть, уже не Королев, а Квинс.
Почему так происходит в экспортно-ориентированной экономике понять не трудно. Английский язык большинство специалистов знает, как стыдливо пишут в анкетах, «со словарем». Теперь и со словарем Google, который позволяет автоматически перевести любой текст практически на любой язык. Правда, как видим, с некоторыми издержками.
Но, думается, зарубежных партнеров и инвесторов, которые выстроились в очередь у ОАО «Борисовдрев», это не остановит. Разберутся. Ведь главное – чтоб человек хороший был. А Королев или Квинс это не суть важно.

Как господин Королёв стал господином Квинсом


Николай Малостаховский.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Сколько лет в веке? (ответ числом)

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужен ли Борисову свой форум?

Новости Борисова

Командно - штабные учения в Борисовском филиале № 612 ОАО «АСБ Беларусбанк»

Хотите узнать больше? В целях совершенствования навыков руководящего состава при возникновении чрезвычайных ситуаций, обучения рабочих и служащих всех организаций 23

Акцент на безопасность

Хотите узнать больше? 20 июня в актовом зале ОАО «Борисовский ДОК» состоялась встреча трудового коллектива данной организации с заместителем начальника Минского областного 34

ТО ТУТ ТО ТАМ - видео

Хотите узнать больше? Видео-сюжет телеканала "Скиф" 36

В Борисове прошли зональные соревнования по бильярдному спорту

Хотите узнать больше? 20 июня в «Физкультурно-оздоровительном центре» города Борисова прошли зональные соревнования по бильярдному спорту среди руководства горрайотделов 34

“Творчая спадчына Я.Купалы і Я.Коласа” — слайд-бяседа ў сельскай бібліятэцы №8 в.В.Ухалода

Хотите узнать больше? Сёлета спаўняецца 135 гадоў з дня нараджэння Янкі Купалы і Якуба Коласа. Класікі беларускай літаратуры пакінулі вялікую спадчыну, на якой 38

Вечер-встречи земляков деревни Леоново

Хотите узнать больше? Вечер-встречи земляков деревни Леоново Борисовского района «Любовь к земле, которой ты частица» состоялся 17 июня. 30

«В поисках книжных сокровищ»

Хотите узнать больше? «В поисках книжных сокровищ» - литературная игра-приключение в городской библиотеке № 2 19 июня стартовала третья неделя веселых летних каникул. В 29

Безопасные каникулы в Борисовском регионе

Хотите узнать больше? Летние каникулы-это время, когда безопасность подрастающего поколения требует особого внимания со стороны взрослых. В целях обучения детей навыкам 40