Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Слонімцы пра мову, студню і халадзец

Слонімцы пра мову, студню і халадзец

21 лютага ўвесь свет адзначае Міжнародны дзень роднай мовы.

Будуць адзначаць яго і прадстаўнікі 29 нацыянальнасцей (паводле перапісу 2009 года), якія пражываюць на тэрыторыі Слонімскага раёна: рускія, украінцы, татары, яўрэі, чувашы, казахі, латышы, узбекі... Аднак для большасці слонімцаў — 63% паводле апошняга перапісу насельніцтва — роднай з’яўляецца менавіта беларуская мова.

Ці размаўляюць у паўсядзённым жыцці нашы землякі на роднай мове, цікавілася карэспандэнт “ГС” напярэдадні свята. А ў якасці міні-тэсту на веданне мовы рэспандэнтам прапанавалася адказаць, што значыць беларускае слова “студня”.

Наталья Панкеева:

—Что такое студня? Это, наверное, холодец?..

Дома белорусским языком мы не пользуемся, только когда помогаем делать уроки ребенку. Этот язык трудно дается, ведь в школе его мы изучали только два часа в неделю, а иностранный — три часа.

Ольга:

—Студня? Это январь. И холодец… В России по крайней мере это так. Студень — январь.

Я сама родом из Москвы. Правда, давно живу в Слониме, часто приезжала сюда к бабушке и дедушке, но на белорусском не разговариваю.

 

Ніна Міхайлаўна Крэчык, вёска Новадзевяткавічы:

—Калодзеж, можа?.. Так, гэта калодзеж.

Мы не супраць беларускай мовы. Я жыву ў вёсцы і размаўляю на ёй, праўда, больш на трасянцы. Я вучыла мову ў школе, і яна лягчэй мне давалася, чым руская. Пасля працавала ў сельсавеце сакратаром, вяла ўсю дакументацыю на беларускай мове. Быў час, што было нават адпаведнае патрабаванне весці дакументацыю на беларускай мове.

 

Павел, предприниматель:

—Студня — это колодец!

Я знаю и люблю белорусский язык, но не употребляю его в обыденной жизни. У моей жены российские корни, и ей тяжело в этом плане, она не понимает языка. Бабушка у меня с польскими корнями, разговаривает на так называемой трасянке, и мне проще с ней говорить на польском языке. А польский знаю, потому как я сам учился в Польше.

 

Любовь Николаевна,

работала главным агрономом в спецсовхозе «Рыщицы»:

—Слово «студня» связано с холодом, потому что в этом месяце холодно, стужит.

Хоть сама родом из деревни Брестской области, на белорусском не говорю. Однако свободно читаю на нем. Дело в том, что я практически не изучала этот язык в школе, только до седьмого класса. В те годы, когда я училась, родителям можно было написать заявление об освобождении от его изучения. А белорусскую литературу изучала.

Владимир Васильевич:

—Студня — это когда холодно? Или это еда — студень?..

Мне приятно, когда слышу белорусскую речь. Я сам украинец по национальности, в Слониме живу уже 22 года. Читаю на белорусском статьи и в «Газете Слонимской» и полностью понимаю, что написано. Считаю, что каждый человек должен знать два-три языка. Сам жил в Германии четыре года, понимал немецкий.

Семейная пара. Не представились:

—Разумеем мову, але не размаўляем. Хотя живем здесь почти сорок лет, язык белорусский не выучили, потому что не было такой необходимости. Документацию на работе вели на русском языке.  Если бы требовали, то, наверное, выучили бы.

Сергей Анатольевич:

—Студня? Это слово связано с холодом, наверное.

Я разговариваю на русском языке. На белорусском говорю только с бабушкой и дедушкой, которые живут в деревне.

Мария Яковлевна, город Сморгонь:

—Студня — это колодец.

Я не разговариваю на чистом белорусском языке, по большей части — на смешанном. В школе изучала белорусский язык.

 

Андрэй Астапенка, пенсіянер Міністэрства абароны:

—Што такое студня?.. Па логіцы, гэта, напэўна, палонка…

Я вывучаў беларускую мову, ведаю яе даволі добра і магу размаўляць. Аднак у сям'і ў нас прынята размаўляць па-руску, бо жонка хоць і беларуска, але большую частку жыцця, да сталасці, пражыла ў Расіі.

Лічу, што сфера ўжывання беларускай мовы ў нас недастатковая. Памятаю савецкія часы, калі ўсе навіны выходзілі на беларускай мове. Цяпер на першым канале беларускага тэлебачання яны гучаць на рускай. Мне прыйшлося некалі нават пісаць заяву на працу на беларускай мове. Быў нядаўна на Украіне на сустрэчы выпускнікоў, дык там моладзь размаўляе толькі на сваёй мове, і каманды ў арміі таксама аддаюцца на ўкраінскай мове. Трэба, каб і ў нашай краіне паступова пераходзілі на беларускую мову. Хачу адзначыць, што міністр культуры Павел Латушка, які размаўляе на беларускай мове прыгожа і чыста, задае прыклад іншым чыноўнікам у тым, каб ведалі і тую, і другую мову.

P.S. Адказы публікуюцца на той мове, на якой адказвалі рэспандэнты.

Студня — калодзеж, умацаваная зрубам вузкая і глыбокая яма для атрымання вады з ваданоснага слоя (паводле Тлумачальнага слоўніка беларускай літаратурнай мовы).

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц весны?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Слонима

"Слониммебель" поставит партию продукции в Судан

Хотите узнать больше? ОАО "Слониммебель" поставит в Судан пробную партию мебели. Об этом сообщил заместитель председателя концерна "Беллесбумпром" Геннадий Диковицкий во 30

Самые творческие семьи Беларуси соберутся 23-25 июня на фестивале в Слониме

Хотите узнать больше? Об этом сообщили в Слонимском райисполкоме. Республиканский фестиваль семейного творчества "Живите в радости" является визитной карточкой Слонима, он 60

Велосипедисты проехали через разбитый камень на Слонимщине

Хотите узнать больше? 18 июня в Слониме состоялся веломарафон «К разбитому камню» в рамках кубка Гродненской области по МТБ «Три версты». Участие в мероприятии приняли 43

Хор «Кредо» из Слонима стал одним из лучших на международном фестивале

Хотите узнать больше? В Варшаве проходил III Международный фестиваль полонеза, в котором уже второй год подряд принимал участие слонимский хор польской песни «Кредо» под 40

Слонимские красавицы победили на международном конкурсе-фестивале Fashion Top Modeliukas 2017

Хотите узнать больше? Слонимские красавицы из общественного детско-молодежного объединения «Вита-Стайл» вновь покорили сердца международного жюри. На этот раз юные модели, 89

В Слониме прошел открытый региональный фестиваль «Полонез 2017»

Хотите узнать больше? 3 июня Слоним тринадцатый раз встречал участников открытого регионального фестиваля «Полонез». В этом году на праздник музыки и песни приехали гости 77

В Слониме прошел ХIII открытый региональный фестиваль «Полонез 2017»

Хотите узнать больше? 3 июня Слоним тринадцатый раз встречает участников открытого регионального фестиваля «Полонез». В этом году на праздник музыки и песни приехали гости 57

Гостями фестиваля "Полонез-2017" в Слониме станут коллективы из Польши и Литвы

Хотите узнать больше? Коллективы из Беларуси, Польши и Литвы примут участие в открытом региональном фестивале "Полонез-2017" в Слониме. Об этом сообщили в Слонимском 71