Закрыть

Выберите город

Закрыть

Банки не могут определиться, счета какого Каддафи им заморозить

 Банки не могут определиться, счета какого Каддафи им заморозить

Мировые банки, в обязательство которых по требованию международного сообщества входит заморозка активов правительства Ливии, столкнулись с необычной проблемой. Оказалось, что провести финансовую ревизию арабских клиентов весьма сложно, поскольку в мире не существует единой системы транслитерации арабских имен собственных. Так, всемирные банки не могут, к примеру, вычислить все счета Муамара Каддафи.

Как пишет газета The Wall Street Journal, одно лишь имя лидера ливийской революции имеет около 100 вариантов написания. Министерство финансов США, в частности, называет Каддафи Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi и даже Elkaddafi. Министерство иностранных дел Швейцарии «зафиксировало» ливийского лидера как Muammar Gheddafi, а ООН — Muammar Qadhafi. В связи с этим финансисты опасаются допустить промахи при проверке счетов, передает «Газета.ru».

«Транслитерация всегда затрудняла работу банков, но стала настоящим вызовом для финансистов в свете последних событий», — заявил газете эксперт. Чтобы сократить погрешности при поиске клиента по имени, международные банки стали использовать программу fuzzy logic, которая предлагает различные варианты написания запросов подобно тому, как это делают поисковые системы в Интернете. «Однако чтобы быть уверенными, что ничто не пропущено, сотрудникам банков приходится просматривать все личные дела клиентов вручную», — пишет газета.

По данным министра финансов Ливии Абдуллахифида Злитни, всего за рубежом были заморожены активы страны на сумму 120 млрд долл. Пакет активов ЦБ Ливии и ливийских инвестиционных фондов включает доли в банках UniCredit и RBS, в Fiat и ФК Juventus. Ливия также владеет 3% британского концерна Pearson, который контролирует одно из крупнейших издательств мира Penguin Group и компанию Financial Times Group, издающую деловую газету Financial Times.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: 24 часа это - ?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Беларуси

Ради бегства от рутины белорусы продавали почки

Хотите узнать больше? Стали известны подробности громкого дела черных трансплантологов из Косово, их жертвами стали три белоруса. фото: Rosmed.ru Над громким делом 464

Глава Минпрома рассказал о перспективах завода «БелДжи»

Хотите узнать больше? На запускаемом заводе полного цикла по выпуску легковых автомобилей «БелДжи» на первом этапе планируется производить до 60 тысяч автомобилей в год, 310

Первый блок БелАЭС будет запущен в 2019 году. Беларусь призывает активизировать работу

Хотите узнать больше? Вице-премьер Владимир Семашко рассказал о переносе сроков запуска белорусской АЭС и проблемах энергетической зависимости Беларуси. фото: tut.by 209

Команды ИТ-специалистов всё лето будут бесплатно реализовывать нужные обществу проекты

Хотите узнать больше? Есть проект, который будет полезен людям вокруг, но нужна помощь с IT? Участвуйте в конкурсе - и получите целую IT-команду для реализации своего 287

В Беларуси упростили получение государственной адресной социальной помощи

Хотите узнать больше? Президент Беларуси Александр Лукашенко 15 июня подписал указ № 211 "О совершенствовании порядка предоставления государственной адресной социальной 329

Парламент Литвы признал БелАЭС угрозой нацбезопасности

Хотите узнать больше? За принятие такого законопроекта в четверг проголосовали 104 депутата литовского Сейма из 141. фото: tut.by В документе говорится, что строящаяся в 242

В Беларуси уточнен порядок приостановления деятельности ИП

Хотите узнать больше? ИП может прекратить деятельность в порядке, предусмотренном декретом №1 от 16 января 2009 года, либо приостановить деятельность в случае содержания 336

Минфин назвал западным инвесторам 15 рисков зависимости Беларуси от России

Хотите узнать больше? Беларусь, пытающаяся сократить зависимость от российских кредитов, возвращается на западный долговой рынок. В проспекте еврооблигаций она 268