Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

И бесплатно выкладывает их в интернет, чтобы у белорусскоязычного читателя был больший выбор.


Уже почти год 27-летний специалист по работе с клиентами частного предприятия увлекается необычным делом. У гомельчанина Сергея Козырева семья и двое маленьких детей, но по ночам он часто не отдыхает, а переводит на белорусский язык американские комиксы.

 

- Я один перевел уже больше 60 комиксов, но недавно у меня появилась помощница. Серию «Ходячие мертвецы» мне помогала переводить Алена Василькова, которая сама нашла меня через соцсети и предложила помощь, - рассказывает «Комсомолке» Сергей. - Есть часть людей, которые хотели бы читать, разговаривать, слушать, смотреть по-белорусски. Какой у них есть выбор? Поэтому я решил заняться таким делом. Я сам интересовался комиксами с детства, а сейчас, когда стало больше возможностей получать информацию, снова к ним вернулся. Раньше я работал верстальщиком, закончил белорусскую филологию. Но раз уж не работаю по профессии, то хоть так использую свои навыки.

 

Сергей скачивает комиксы в интернете и отбирает для перевода самые интересные, ведь на все не хватает сил. Свои работы он выкладывает для бесплатного скачивания на странице «Вконтакте» и на своем сайте comicsby.by.

 

 - Посещаемость сайта небольшая, больше пользы от страницы «Вконтакте». Средний возраст посетителей 23-27 лет, некоторые благодарят в комментариях. Вообще, интерес к комиксам в Беларуси низкий, потому и индустрии такой нет, как нет и в продаже переводных комиксов. Но, как известно из истории литературы, сначала были переводные произведения, а потом стали появляться оригинальные. Главное сейчас вызвать интерес к белорусскоязычному контенту, будь то комиксы или популярные сериалы. Ну и детям интереснее изучать белорусский язык по комиксам, - считает Сергей.

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц лета?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужна ли Гомелю велосипедная инфраструктура, как в европейских городах?

Новости Гомеля

Директорский корпус получил благодарности за яркий Новейший год и участие в охране коллективного порядка

Хотите узнать больше? В Советском районе прошёл первый в этом году день руководителя. В новой для себя должности его провёл глава администрации Советского района Сергей 39

Скромное обаяние земляков. В гомельской библиотеке чествовали выслуженных горожан

Хотите узнать больше? «Какие люди! Какие биографии!». Эта мысль не покидала меня, когда я наблюдала за героями праздничного вечера, организованного в библиотеке имени 29

На 80-летие Гомельской области приехал премьер-министр

Хотите узнать больше? По случаю 80-летия Гомельской области в общественно-культурном центре на Ланге, 17, организовали собрание и концерт. На мероприятие приехали 27

Атмосфера красы: гомельских школьников вновь пригласили на бал

Хотите узнать больше? Рождественский бал — одно из самых захватывающих событий в жизни школьников и гимназистов Советского района Гомеля. Старшеклассники репетируют 94

Итальянская Парма планирует расширять с Гомельской зоной проекты в сфере здравоохранения

Хотите узнать больше? Итальянская Парма заинтересована в расширении совместных с Гомельской областью проектов в сфере здравоохранения. Об этом корреспонденту БЕЛТА сообщил 90

Делегация МВД Латвийской Республики побывала Специализированный лицей при Университете партикулярной защиты МЧС

Хотите узнать больше? Спальные корпуса, учебный центр, оснащенный интерактивным оборудованием, уютная библиотека, спортивный и тренажерный залы, большой бассейн, хоккейная 98

Где в Гомеле можно окунуться на Крещение

Хотите узнать больше? По доброй традиции для жителей и гостей нашего города основные крещенские мероприятия развернутся 19 января. По доброй традиции для жителей и гостей 190

Максим Горустович прошёл колея от инспектора Госпожнадзора до шефа профильного сектора городского отдела по ЧС

Хотите узнать больше? В самый канун новогод­них праздников в Сель­машевском микрорайоне обрушился участок канализационного коллекто­ра. Ситуация усугубилась тем, что по 139