Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

И бесплатно выкладывает их в интернет, чтобы у белорусскоязычного читателя был больший выбор.


Уже почти год 27-летний специалист по работе с клиентами частного предприятия увлекается необычным делом. У гомельчанина Сергея Козырева семья и двое маленьких детей, но по ночам он часто не отдыхает, а переводит на белорусский язык американские комиксы.

 

- Я один перевел уже больше 60 комиксов, но недавно у меня появилась помощница. Серию «Ходячие мертвецы» мне помогала переводить Алена Василькова, которая сама нашла меня через соцсети и предложила помощь, - рассказывает «Комсомолке» Сергей. - Есть часть людей, которые хотели бы читать, разговаривать, слушать, смотреть по-белорусски. Какой у них есть выбор? Поэтому я решил заняться таким делом. Я сам интересовался комиксами с детства, а сейчас, когда стало больше возможностей получать информацию, снова к ним вернулся. Раньше я работал верстальщиком, закончил белорусскую филологию. Но раз уж не работаю по профессии, то хоть так использую свои навыки.

 

Сергей скачивает комиксы в интернете и отбирает для перевода самые интересные, ведь на все не хватает сил. Свои работы он выкладывает для бесплатного скачивания на странице «Вконтакте» и на своем сайте comicsby.by.

 

 - Посещаемость сайта небольшая, больше пользы от страницы «Вконтакте». Средний возраст посетителей 23-27 лет, некоторые благодарят в комментариях. Вообще, интерес к комиксам в Беларуси низкий, потому и индустрии такой нет, как нет и в продаже переводных комиксов. Но, как известно из истории литературы, сначала были переводные произведения, а потом стали появляться оригинальные. Главное сейчас вызвать интерес к белорусскоязычному контенту, будь то комиксы или популярные сериалы. Ну и детям интереснее изучать белорусский язык по комиксам, - считает Сергей.

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: 24 часа это - ?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужно ли городу новое колесо обозрения в парке?

Новости Гомеля

Профсоюз АПК возьмёт на себя защиту работников «Милкавиты»

Хотите узнать больше? Председатель Гомельского областного комитета профсоюза работников агропромышленного комплекса Василий Яцевич взял на личный контроль ситуацию с 66

Готовьте вопросы начальнику Гомельского городского отдела по ЧС

Хотите узнать больше? Начался сезон шашлыков. Можно ли их готовить на балконе или во дворе собственного дома? Как не омрачить отдых на природе штрафом за несоблюдение 45

«Весна в Гомеле — 2017» стала самой масштабной за время существования

Хотите узнать больше? Крупнейшая региональ­ная выставка экономическо­го потенциала развернулась на территории, превышающей огороженную площадь катка на Речицком проспекте. 32

Начальник отдела призыва Гомельского военкомата: в элитные войска попадает один из ста призывников

Хотите узнать больше? В военкоматах горя­чая пора — идёт отправ­ка в войсковые части. До конца месяца ряды доблестных защитни­ков Отечества пополнят более пятисот 68

Сегодня стартап, завтра - своя фирма. В Гомеле в девятый раз прошел турнир "Молодёжь и предпринимательство"

Хотите узнать больше? Международный чемпионат «Молодёжь и пред­принимательство» объединил авторов стартапов из Беларуси, России, Украины и Казахстана. Будущих бизнесменов 33

Проверка показала. Каждый десятый уклонялся от уплаты подоходного налога

Хотите узнать больше? С начала года налоговая инспекция по Совет­скому району проанализировала доходы и расходы 562 граждан. По итогам мониторинга каждому десятому 35

Дочь двух поэтов. В Гомеле с лекцией выступила российский историк-японовед Екатерина Симонова-Гудзенко

Хотите узнать больше? Помимо того, что Екатери­на Кирилловна является док­тором исторических наук, за­ведует кафедрой истории и культуры Японии в Институ­те стран Азии и 34

Как с защитой трудовых прав на «Коминтерне»?

Хотите узнать больше? Речь об этом идет сегодня, 24 мая, на выездном заседании президиума совета областного объединения профсоюзов. Обсуждается и весь спектр защиты 46