Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

Беларуская чыгунка 2 красавіка запусціла беларускамоўную версію афіцыйнага сайта - rw.by/be. Прыемным прэцэдэнтам стала адмова ад паланізаваных версій напісання некаторых станцый.

У 1919-39 гадах наш рэгіён быў у складзе ІІ Рэчы Паспалітай, дзе дзяржаўнай мовай была польская. Калі ў верасні 1939 года прыйшлі Саветы, назвы чыгуначных станцый былі транслітараваная з польскай мовы - і дасёння на вакзалах пішацца "Круляўшчызна", "Палявачэ", "Параф'янаў", "Шаркаўшчызна".

Упершыню Беларуская чыгунка адыйшла ад гэтай практыкі - у раскладзе прыгарадных цягнікоў (рэгіянальныя лініі эканом-класа) напісана "Крулеўшчына", Палевачы", "Шаркаўшчына".

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

Паводле дасведчанага супрацоўніка Беларускай чыгункі, удзельніка форума railwayz.info, гэта было зроблена паводле парады тапанімічнай камісіі Акадэміі навук Беларусі. Паводле камісіі, назвы станцый трэба прывесці ў адпаведнасць назвам населеных пунктаў.

Што праўда, чыгуначнікі падпісалі станцыю "Параф'янаў", хоць мястэчка называецца Параф'янава.

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

База пошуку і сістэма продажу квіткоў на цягнікі далёкага руху (рэгіянальныя лініі бізнэс-класа, міжрэгіянальныя лініі, міжнародныя лініі) дзейнічае пакуль што па-расійску і "ведае" толькі паланізаваныя назвы. Гэта звязана з тэхнічнымі складанасцямі: пошук прывязаны да сістэмы "Экспрэс", якая ахоплівае чыгункі ўсіх кран былога СССР.

"Крулеўшчына", "Шаркаўшчына", "Палевачы" - на афіцыйным сайце БЧ адмовілася ад паланізмаў

Было б добра, каб адміністрацыя Беларускай чыгункі зусім адмовілася ад паланізаваных назваў, якія ў незалежнай Беларусі гучаць вельмі недарэчна. Ды каб чыгуначнікі перасталі пісаць на вакзалах шыльды па-расійску, як гэта зрабілі, напрыклад у Глыбокім... перад Днём беларускага пісьменства.

Дарэчы, на сайце чыгункі можна знайсці расклад усіх цягнікоў, што ходзяць па Беларусі. Добра, што пры пошуку маршрута загадзя паведамляецца пра адмены прыгарадных цягнікоў. Праезд у пасажырскіх цягніках можна аплаціць праз Інтэрнэт пры дапамозе банкаўскай карткі - касу тады ісці не трэба, досыць паказаць правадніку пашпарт. Адрас - rw.by/be

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Сколько лет в веке? (ответ числом)

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Глубокого

Білет на «Залатую калекцыю беларускай песні» выйграла Валянціна Церах з Вілейкі

Хотите узнать больше? Выява выкарыстана ў якасці ілюстрацыі. Фота з сайта belta.by 6 снежня ў Маладзечне адбудуцца здымкі праекта тэлеканала СТБ «Залатая калекцыя 30

В Глубоком собирают средства на мебель для особенных детей

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото с сайта r-19.ru Воспитанникам Глубокского центра коррекционно-развивающего обучения и 37

«Дукорский маёнтак» – сказочное место с древней историей

Хотите узнать больше? Перевернутый дом в «Дукорском маёнтке» Всего в 30 километрах от Минска расположилась новая точка на туристической карте Беларуси – «Дукорский 36

Юных талантов выберут в Глубоком 27 ноября на фестивале «Веселые голоса»

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото с сайта playcast.ru В XXI районном фестивале, который состоится на сцене Городского дома 37

Выставка, спортивный праздник, игры и концерт пройдут ко Дню инвалидов в Глубоком

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото с сайта stavgorod.ru Ежегодная акция «Ты не один» пройдет в Глубоком с 29 ноября по 4 декабря. 36

Конкурс "Мисс Край.бай" продолжается. Самые красивые девушки шлют нам свои фотографии (фото)

Хотите узнать больше? Изображение использовано в качестве иллюстрации. Фото с сайта fashionstylist.kupivip.ru Портал Край.бай выбирает самую красивую девушку края. До 2 70

В помощь поставчанам с ДЦП Ване и Софии в Глубоком было собрано около 2 000 рублей (фото)

Хотите узнать больше? Благотворительная акция «Белый цветок» состоялась в Глубоком. Фото предоставлено Край.бай Евгенией Дайлидёнок Благотворительная акция «Белый цветок» 48

Почему у памятника Ленину в Глубоком были кривые ноги и куда исчезла его голова (фото)

Хотите узнать больше? Памятник Ленину в Глубоком, который стоял на площади 17 Сентября. Фото с сайта news.tut.by В Глубоком на площади 17 Сентября несколько лет назад 71