Закрыть

Выберите город

Закрыть

Владимир Новицкий: Стоит воспитывать уважение к родному языку, через телевидение в том числе

Владимир Новицкий: Стоит воспитывать уважение к родному языку, через телевидение в том числе

Спортивный телекомментатор Владимир Новицкий в интервью Offside.by поделился мнением о работе в эфире на белорусском языке.

— С чем связано то, что теперь в ваших работах русский язык — основной?

— Отвечу совершенно искренне — никаких указаний сверху, мол, комментировать только на русском, я не получал. В прошлом году скандальный матч "Гомель" - БАТЭ я отработал примерно на 70 процентов по-русски, 30 — по-белорусски. Долгие годы, горжусь, фактически разрабатывал хоккейную терминологию на белорусском.

На заре суверенных чемпионатов в Гродно, Бресте ко мне подходили болельщики и спрашивали: "Владимир Николаевич, ну вот какой язык вы слышите в метро, на почте — в повседневной жизни?" Русский, говорю. И 8 человек из 10 отвечают, что при репортажах на белорусском выключают звук… Да, наверное, стоит воспитывать уважение к родному языку, через телевидение в том числе. Но когда такой большой процент людей сообщают, что, работая на белорусском, я фактически работаю впустую… В первые годы суверенитета все делопроизводство в директивном порядке переводилось на мову. Нельзя приказами такие духовные вопросы решать. Сейчас мне говорят: "Ты ведь заслуженный деятель культуры Беларуси, неужели ты не понимаешь, что должен нести родной язык в массы?" Так вот, через несколько дней после упомянутого матча "Гомель" - БАТЭ, немалая часть которого была проведена мной на белорусском, в дирекции спортивного вещания БТРК появилось распоряжение. Его суть была в том, что ради целостности обоих государственных языков запрещается во время репортажей переходить с одного языка на другой. Думаю, я приучил, что часть матчей веду и на родном языке, старался все время увеличивать этот процент. Люди привыкали, что это не так уж и плохо. То есть не было такого, что только на русском нужно комментировать. Но лишь один язык в репортаже.

Как-то у меня были проблемы с машиной, и до города подбрасывали ребята из Гомеля, легкоатлеты. "Мы вас узнали, подвезем, садитесь". Сажусь в машину, а мне: "Спадар Навiцкi, а чаму так мала мовы стала у вашай працы?" Рассказав упомянутую выше историю, я спросил: "Ребята, так вы ведь сами только что предложили меня подбросить: на каком языке это было? А теперь говорите…"

Так что у нас и сейчас достаточно людей, которые скорее любят замечать бревно в чужом глазу. Вы сами понимаете, практика имеет большое значение. Чтобы в голове не было переводчика, а мысли прямым потоком шли на белорусском. Особенно важную роль это играет в спорте, где все происходит мгновенно. Но вопрос очень сложный, конечно. Я сам для себя до конца не определился в этом плане. Порой, искренне говорю, меня разрывают противоречия.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Спутник планеты Земля?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Беларуси

Золотой запас Беларуси за прошлый год увеличился на тонну

Хотите узнать больше? Золотой запас Беларуси за прошлый год вырос на 1 тонну (на 2,6%) — до 39,1 тонны, сообщается на сайте Нацбанка. Причем за второе полугодие прирост 72

Беларусь достигла договоренности об отмене виз с Гонконгом

Хотите узнать больше? Завершился официальный визит белорусской правительственной делегации в САР КНР Гонконг. фото: kleinburd.ru В ходе визита с 16 по 18 января 100

Беларусь отстает от развитых стран в четыре-пять раз по производительности труда

Хотите узнать больше? Беларусь по доле высокотехнологичных производств отстает от развитых стран в три раза, по уровню производительности труда — в четыре-пять раз. фото: 95

Москва оценила диалог с Беларусью по нефтегазовым вопросам как продуктивный

Хотите узнать больше? Промежуточные итоги переговоров буду представлены на следующей неделе. фото: bdg.by Белорусская делегация проводит переговоры об урегулировании 95

Беларусь займется очисткой сточных вод Египта

Хотите узнать больше? Египет готов заключить с Беларусью контракт на 3 млн долларов по очистке сточных вод. Об этом заявил журналистам Чрезвычайный и Полномочный Посол 168

Министр образования: Нонсенс, когда с оценками в пять-шесть баллов идут поступать в вузы

Хотите узнать больше? Министр образования Игорь Карпенко в эфире «Беларусь 1» прокомментировал некоторые нововведения в сфере образования. фото: novostiua.net Изменения в 239

Миссия МАГАТЭ приступила к оценке площадки строительства БелАЭС

Хотите узнать больше? Эксперты службы МАГАТЭ по обзору площадки и конструкций строящейся Белорусской АЭС с учетом внешних угроз (SEED-миссия) 16 января приступили к работе 161

В первом квартале Беларусь получит 4 миллиона тонн российской нефти

Хотите узнать больше? Объем поставок нефти из РФ в Беларусь в первом квартале 2017 года составит 4 миллиона тонн, сообщил журналистам вице-президент "Транснефти" Сергей 164