Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

В Могилёве читали и слушали Чеслава Милоша

В Могилёве читали и слушали Чеслава Милоша

6 сентября в Областной библиотеке им. Ленина прошла презентация книги Чеслава Милоша «Iншага канца сьвету ня будзе».

 

 

Привёз книгу в Могилёв ее составитель, поэт и переводчик Андрей Ходанович. С ним также приехали гости из Польши - Кшиштоф Чижевский и Ян Анджей Домбровский. Презентация книги оказалась не столько презентацией, сколько вечером Чеслава Милоша.

 

- У Милоша есть стихотворение «Человек многоэтажный». И нам сегодня хотелось бы показать именно такого Милоша - человека очень разного, человека разных эпох. Милоша-катастрофиста, Милоша-поэта мировых войн, человека, который колесит по всему миру, переживает немецкую оккупацию, не погибает во время Варшавского восстания, который терпит, пока может терпеть, эмигрирует во Францию и Америку, триумфально возвращается в Польшу, но всегда чужой - всегда держащий дистанцию, - прокомментировал Андрей Ходанович.

 

Презентация началась с выступления самого главного гостя этого вечера - Чеслава Милоша. Андрей Ходанович включил запись одного из стихотворений Милоша в прочтении самого автора - стихотворения «Смысл», написанного в 1990 году. Затем Кшиштоф Чижевский, знаток Милоша, с удовольствием поделился с публикой историей этого поэта.

 

Организаторы вечера, в чем-то фанаты Милоша, не могли не передать зрителям своего восхищения им. При этом вечер прошёл не в стиле урока литературы, посвященного этому поэту, а в формате беседы, рассказа за чашкой чая, что не могло не порадовать зрителей. И Андрей Ходанович, и Кшиштоф Чижевский с энтузиазмом и восторженностью отзывались о Милоше.

 

Затем Кшиштоф и Андрей прочли публике несколько стихотворений из книги. Кшиштоф читал на польском языке, Андрей - на белорусском. Впрочем, перевод не всегда требовался - многие вещи можно было понять и так.

 

- Несмотря на то, что Милош – катастрофист, описывая даже самые жуткие ситуации, он оставляет надежду. Он оставляет надежду девочке, которая собирается резать вены в теплой ванной, потому что жизнь для Милоша - это в первую очередь чудо, кайф, - подвел итог Андрей Ходанович.

 

Все пришедшие на презентацию получили в подарок книгу стихотворений Милоша, в которой можно прочесть как оригинальные стихотворения, так и их переводы на белорусский язык. Также всем раздали небольшие буклеты, в которых можно прочесть интересные факты о Чеславе Милоше. Правда, количество экземпляров было ограничено, поэтому любителям Милоша пришлось довольно агрессивно пробиваться к столику с книгами. Получив книгу, можно было подойти к организаторам вечера за автографом, задать любые вопросы и побеседовать.

 

В Могилёве читали и слушали Чеслава Милоша

 

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц весны?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Могилёва

В Могилеве мужчина поджег чужой Mercedes Sprinter. Следствие ищет его по видеозаписи

Хотите узнать больше? В Могилеве расследуют уголовное дело по факту умышленного уничтожения либо повреждения имущества общеопасным способом, повлекшее причинение ущерба в 642

Около 100 детей дошкольного возраста примут участие в конкурсе «Хрустальная нотка» в Могилеве

Хотите узнать больше? Детский вокальный конкурс «Хрустальная нотка» среди воспитанников дошкольных учреждений Октябрьского района Могилева пройдет в четвертый ... 2 079

Мастер-классы по изготовлению новогодних украшений и сувениров проведут ремесленники в Могилеве

Хотите узнать больше? Мастер-классы по изготовлению новогодних украшений и сувениров проведут могилевские ремесленники. Свои секреты они раскроют всем желающим на 4 513

Ручнік, казка і музычнае яйка

Хотите узнать больше? Міжнародны форум «Традыцыйная культура як стратэгічны рэсурс устойлівага развіцця грамадства», які прайшоў у Магілёве, вярнуў да вытокаў ... 1 564

Памятный знак в честь чекистов Могилевщины установят в областном центре

Хотите узнать больше? Памятный знак в честь чекистов региона установят на улице Пионерской в областном центре - вблизи здания КГБ по Могилевской области. Об этом 1 574

Чемпионами Межгалактической Лиги КВН стали команды «Радуга» и «Юрий Гагарин»

Хотите узнать больше? Чемпионами Межгалактической Лиги КВН стали команды «Радуга» и «Юрий Гагарин». Финальная игра, выявившая самых смешных участников сезона... 1 342

Десант из 50 Дедов Морозов прибудет 11 декабря на железнодорожный вокзал в Могилеве

Хотите узнать больше? Главная елка Могилева, которую установят на площади Ленина, засияет новогодними огнями 11 декабря. Об этом корреспонденту сайта сообщила заместитель 1 864

Неделя казахского кино пройдет в Могилеве

Хотите узнать больше? Неделя казахского кино откроется 24 ноября в Могилеве. Об этом корреспонденту сайта сообщили в администрации Могилевского государственного ... 600