Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Надпись на обелиске на Площади победы выполнена с грамматическими ошибками?

"Пролетарыі усіх краін, еднайцеся!". Любой белорусский школьник, внимательно прочитавший советский лозунг на гербе, заметит сразу три ошибки в четырех словах: "ПрОлетарыі" – буква "О" вместо "А", "Ў" нужно писать в слове "Усіх" перед гласной, и наконец "еднайцеся" – почему-то через букву "Е", а не "Я" – а ведь это первый слог перед ударением.


 Николай Аскирко, минчанин:
В центре Минска есть обелиск Победы. Там написано: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" на русском языке и на белорусском "Пролетарыі усіх краін, еднайцеся!".

Ирина Гапоненко, доцент кафедры истории белорусского языка филологического факультета БГУ:
Надпись, которая находится на памятнике, действительно не соответствует сегодняшним правилам белорусского языка. Выглядит так, что здесь сразу три ошибки. Однако это не так. Правило, по которому написана надпись, имеет свое обоснование.В 1954 году был воздвигнут 38-метровый обелиск на площади Победы в Минске. На тот момент в белорусской орфографии действовали еще правила 1933 года.

Ирина Гапоненко, доцент кафедры истории белорусского языка филологического факультета БГУ:
До нашего правописания имелись дополнения, в которых указывалось, что так называемые интернациональные, революционные слова не подчиняются общим правилам аканья, в том числе слово "рэвОлюцыя","бОльшевик", "кОмуна" и тот самый "прОлетарый". На то время эти правила еще действовали – слова написаны абсолютно правильно.

В 1957 году (3 года спустя после установления памятника) правила эти были отменены. Сегодня мы пишем слово"ПрАлетарыі"через букву "А".
 Ирина Гапоненко, доцент кафедры истории белорусского языка филологического факультета БГУ:
Что касается слова "еднайцеся", здесь несколько сложней. Однако объяснение также можно найти. На то время действовала общая тенденция в плане сближения языков, фактического сближения с русским языком. Есть проект 1951 года, в котором указано, что"Е" в первом слоге перед ударением сохраняется без изменения.

На тот момент при написании слова "еднайцеся" могли руководствоваться этим проектом, подписанным авторитетными личностями, тем более что это соответствовало общей тенденции того времени - русификации.
 Ирина Гапоненко, доцент кафедры истории белорусского языка филологического факультета БГУ:
Что касается "Ў": переход "у" в "ў" после гласных – стабильное правило белорусского языка. Оно никогда не подлежало сомнению. Почему "ў" не попало в надпись обелиска – причина техническая, я предполагаю. В общем, эта надпись не говорит о том, что тут ошибка, а является свидетельством того, что язык, как любое гражданское явление, имеет свою историю.

Из вышесказанного следует, что ошибок в лозунге "Пролетарыі усіх краін, еднайцеся!" нет, сообщили в программе "Добро пожаловаться!" на СТВ.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц лета?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Минска

МВД: пропавшие студенты БГЭУ могли воспользоваться каналом нелегальной миграции

Хотите узнать больше? По версии милиции, с помощью студенческих программ иностранцы пытаются из Беларуси нелегально попасть в Европу. фото: sfu-kras.ru МВД выдвинул новую 209

Состоялся суд над журналистом Associated Press, написавшем о стронции в белорусском молоке

Хотите узнать больше? Экономический суд Минска обязал корреспондента Юрася Карманова извиниться перед гомельским заводом «Милкавита». фото: tut.by Карманов по решению 320

Дело минского школьника, пытавшегося убить учительницу, направлено в суд

Хотите узнать больше? Экспертиза показала, что ученик гимназии №74 нанес не менее 15 ударов ножом и двух ударов твердым тупым предметом. Мальчику грозит до 12 лет тюрьмы. 338

В Минске растет число должностных преступлений

Хотите узнать больше? В Минске наблюдался значительный рост количества зарегистрированных преступлений против интересов службы, а также возбужденных и переданных в суд 267

Как инженеру стать предпринимателем?

Хотите узнать больше? Пройдите путь «от идеи до запуска инновационного продукта в производство" с Олегом Кондрашовым- управляющим холдинга BDC, основателем 211

Ее хостел стал № 1* в Минске по версии TripAdvisor

Хотите узнать больше? О том, как добиться успеха в бизнесе, Ксения Курусь, директор и соучредитель хостелов в Троицком предместье, расскажет на бесплатном митапе 292

День Пианиста 2016 в ТЦ "Замок"

Хотите узнать больше? Ноябрь – это месяц, который у многих белорусов ассоциируется с непогодой, лужами и осенней хандрой. В такое время нужна очень серьезная 346

Белорусы объединяются в команды, чтобы запустить бизнес.

Хотите узнать больше? В Минске открылась Стартап-школа Института бизнеса и менеджмента технологий БГУ. Ее цель-научить белорусов запускать собственный бизнес, а экспертами 267