Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

“Ведаеце, гэта паводле даручэння мэра. Ёсць такое даручэнне для цэнтральнай часткі горада. І вось першыя шыльды ўжо павесілі. Вы сабе ўяўляеце гэтыя невялічкія шыльды з трыма мовамі? У сувязі з канцэпцыяй прасторавага арыентавання ў горадзе Мінску ўсе шыльды будуць на беларускай і англійскай мовах”, — расказвае Еўрарадыё старшыня інфармацыйна-турыстычнага цэнтра “Мінск” Алена Пліс.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Калі ў еўрапейскіх сталіцах англамоўныя шыльды – звыклая з’ява, якая аблягчае жыццё турыстам, то ў нас яны з’явіліся ўсяго некалькі дзён таму. Пакуль іх можна ўбачыць толькі ў ваколіцах плошчы Незалежнасці. Цэнтральная частка праспекта, плошчы Кастрычніцкая, Свабоды і Перамогі пакуль выключна беларускамоўныя. Аднак цягам года там таксама з’явяцца англамоўныя шыльды.

“У цэнтральнай частцы — Верхні горад, гістарычны цэнтр, плошча Незалежнасці, магчыма, "Кастрычніцкая" плошча. Усе цэнтральныя месцы горада”, – дадае Алена Пліс.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Большасць шыльдаў на праспекце пакуль выключна беларускамоўныя.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Указальнікі для турыстаў на плошчы "Свабоды".

Цікава, што ў планах няма чыгуначнага вакзала! Турыстам давядзецца наўгад прабрацца да плошчы Незалежнасці, а адтуль рухацца па маршруце,які для іх паспеюць перакласці...

Дызайнер Васіль Андрэеў расказвае Еўрарадыё, што ідэя сама па сабе нядрэнная, а вось рэалізацыя кульгае і ўказвае на пераклад Паштамта як General post office.

“Хто перакладаў – незразумела. Калі ўзгадаць назву кампаніі General Electric – гэта ж не значыць “Галоўны электрык”. А ў інтэрпрэтацыі гэтага перакладу менавіта так і атрымоўваецца!”

Хоць гэта і не жахлівая памылка, але карэнны англічанін выраз “Галоўнае паштовае аддзяленне” хутчэй перакладзе як Central post office ці Main post office, што дарэчы напісана на сайце Паштамта.

У цэнтры Мінска з'явіліся шыльды з назвамі вуліц на беларускай і англійскай мовах

Турыстычная інфармацыя ў горадзе амаль уся па-руску.

Апроч перакладу, 15 чэрвеня сталічныя ўлады аб’явілі і чарговы конкурс на стварэнне брэнда горада.

“Конкурс будзе праводзіцца сярод кампаній, якія будуць распрацоўваць брэнд Мінска. Па яго выніках выберуць адну кампанію”, — расказвае Еўрарадыё загадчыца Інфармацыйна-турыстычнага цэнтра “Мінск”.

Нагадаем, сталічныя ўлады ўжо атрымлівалі прапанову супрацоўніцтва ў распрацоўцы брэнда горада ад брытанскай фірмы. Англічане прасілі за працу 300 тысяч долараў. У выніку мінскія чыноўнікі вырашылі прыцягнуць да стварэння брэнда беларускіх дызайнераў. Плён іх працы павінен быць апублікаваны праз год.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц весны?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Минска

В Минске растет число должностных преступлений

Хотите узнать больше? В Минске наблюдался значительный рост количества зарегистрированных преступлений против интересов службы, а также возбужденных и переданных в суд 58

Как инженеру стать предпринимателем?

Хотите узнать больше? Пройдите путь «от идеи до запуска инновационного продукта в производство" с Олегом Кондрашовым- управляющим холдинга BDC, основателем 72

Ее хостел стал № 1* в Минске по версии TripAdvisor

Хотите узнать больше? О том, как добиться успеха в бизнесе, Ксения Курусь, директор и соучредитель хостелов в Троицком предместье, расскажет на бесплатном митапе 59

День Пианиста 2016 в ТЦ "Замок"

Хотите узнать больше? Ноябрь – это месяц, который у многих белорусов ассоциируется с непогодой, лужами и осенней хандрой. В такое время нужна очень серьезная 161

Белорусы объединяются в команды, чтобы запустить бизнес.

Хотите узнать больше? В Минске открылась Стартап-школа Института бизнеса и менеджмента технологий БГУ. Ее цель-научить белорусов запускать собственный бизнес, а экспертами 90

На Северной свалке появится новый газопровод

Хотите узнать больше? Проект новой очереди дегазации полигона твердых коммунальных отходов «Северный», что под Минском, отправлен на государственную экспертизу. Как 101

Минск по-прежнему ждет извинений от Киева за принудительный возврат самолета «Белавиа»

Хотите узнать больше? Принудительный возврат самолета «Белавиа» в Киев под угрозой применения силы, в том числе боевой авиации, — это нарушение международного авиационного 106

В Минске из-за репетиции парада ограничат транспорт

Хотите узнать больше? 28 июня с 22:00 будут проводиться генеральные тренировки парада войск ко Дню Независимости Беларуси... 1 058