Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Как господин Королёв стал господином Квинсом

Наша экспортно-ориентированная и стабильно развивающаяся экономика предполагает всемерное развитие и расширение внешнеэкономических связей. Именно поэтому практически каждое уважающее себя борисовское предприятие имеет не только собственный вэб-сайт, но и непременно его англоязычную версию.
В том числе и такое получившее недавно широкую известность предприятие как ОАО «Борисовдрев». Правда, на его сайте нет контактов и имени генерального директора, отставки которого в минувшем мае так грозно требовала генеральная прокуратура РБ за серьезные упущения в работе по выполнению правил пожарной безопасности и своевременному устранению выявленных нарушений в этой сфере. Тем не менее, борисовчанам известно, что контракт с генеральным директором Владимиром Кухтой концерном «Беллесбумпром» расторгнут не был, и он продолжает руководить.
На сайте ОАО «Борисовдрев», однако, есть контакты главного инженера предприятия. В русскоязычной версии он Королев Анатолий Михайлович, а вот в англоязычной - the chief engineer - Queens Anatoly Mihajlovich. То есть, уже не Королев, а Квинс.
Почему так происходит в экспортно-ориентированной экономике понять не трудно. Английский язык большинство специалистов знает, как стыдливо пишут в анкетах, «со словарем». Теперь и со словарем Google, который позволяет автоматически перевести любой текст практически на любой язык. Правда, как видим, с некоторыми издержками.
Но, думается, зарубежных партнеров и инвесторов, которые выстроились в очередь у ОАО «Борисовдрев», это не остановит. Разберутся. Ведь главное – чтоб человек хороший был. А Королев или Квинс это не суть важно.

Как господин Королёв стал господином Квинсом


Николай Малостаховский.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц лета?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужен ли Борисову свой форум?

Новости Борисова

Праздник для пожилых людей

Хотите узнать больше? В среду, третий день Масленицы, который по обрядовому календарю называется «Лакомка», специалисты Территориального центра социального обслуживания 32

Юбилейный концерт народной хоровой капеллы «Светоч»

Хотите узнать больше? 19 февраля в храме св. блгв. кн. Димитрия Донского состоялся концерт народной хоровой капеллы «Светоч» Старо-Борисовского сельского дома культуры, 35

Что дешевле!

Хотите узнать больше? Уважаемые потребители электрической энергии! С 2008 года органам государственного энергетического надзора дано право составления протоколов и 44

Акция «Шаг навстречу»

Хотите узнать больше? Анализ состояния правопорядка на территории города Борисова и Борисовского района показывает, что в 2016 году достигнуты определённые положительные 41

Путешествие по дорогам здоровья

Хотите узнать больше? 16 февраля 2017 года в Староборисовском СДК прошла викторина «Путешествие по дорогам здоровья», в которой приняли участие ученики 3-4 классов 30

Не будите лихо...

Хотите узнать больше? В пятницу и субботу в Минске и некоторых других городах состоялись собрания граждан, которые протестовали против Декрета № 3. Сами по себе эти 45

Автономный пожарный извещатель зачем он нужен?

Хотите узнать больше? Для того, чтобы обезопасить свое жилье от пожаров, в каждом домовладении необходимо установить автономный пожарный извещатель. Пренебрежительное 50

Міжнародны дзень роднай мовы

Хотите узнать больше? 21 лютага ўвесь свет адзначае Міжнародны дзень роднай мовы. У сельскай бібліятэцы № 8 в. В.Ухалода прайшоў інфармацыйны час «Ведай мову сваю, 29

Творческая встреча «Миры Надежды Зимбель»

Хотите узнать больше? 20 февраля в рамках проекта «Редкая книга – возвращение к читателю» в ГУК «Борисовская центральная районная библиотека им. И. Х. Колодеева» 35

Борисовчане – победители конкурса «Цимбальный перезвон»

Хотите узнать больше? Первый открытый фестиваль-конкурс «Цимбальный перезвон» среди учащихся ДМШ и ДШИ состоялся 17 февраля на базе ГУО «Стародорожская детская школа 34