Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Как господин Королёв стал господином Квинсом

Наша экспортно-ориентированная и стабильно развивающаяся экономика предполагает всемерное развитие и расширение внешнеэкономических связей. Именно поэтому практически каждое уважающее себя борисовское предприятие имеет не только собственный вэб-сайт, но и непременно его англоязычную версию.
В том числе и такое получившее недавно широкую известность предприятие как ОАО «Борисовдрев». Правда, на его сайте нет контактов и имени генерального директора, отставки которого в минувшем мае так грозно требовала генеральная прокуратура РБ за серьезные упущения в работе по выполнению правил пожарной безопасности и своевременному устранению выявленных нарушений в этой сфере. Тем не менее, борисовчанам известно, что контракт с генеральным директором Владимиром Кухтой концерном «Беллесбумпром» расторгнут не был, и он продолжает руководить.
На сайте ОАО «Борисовдрев», однако, есть контакты главного инженера предприятия. В русскоязычной версии он Королев Анатолий Михайлович, а вот в англоязычной - the chief engineer - Queens Anatoly Mihajlovich. То есть, уже не Королев, а Квинс.
Почему так происходит в экспортно-ориентированной экономике понять не трудно. Английский язык большинство специалистов знает, как стыдливо пишут в анкетах, «со словарем». Теперь и со словарем Google, который позволяет автоматически перевести любой текст практически на любой язык. Правда, как видим, с некоторыми издержками.
Но, думается, зарубежных партнеров и инвесторов, которые выстроились в очередь у ОАО «Борисовдрев», это не остановит. Разберутся. Ведь главное – чтоб человек хороший был. А Королев или Квинс это не суть важно.

Как господин Королёв стал господином Квинсом


Николай Малостаховский.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Спутник планеты Земля?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужен ли Борисову свой форум?

Новости Борисова

Экологическая гостиная «Это Зелёное чудо Земля»

Хотите узнать больше? 21 марта в городской библиотеке № 1 ГУК «Борисовская центральная районная библиотека им. И. Х. Колодеева» ко Дню Земли для учеников 10 класса ГУО 29

«В созвездии природы»

Хотите узнать больше? 18 марта 2017 года в выставочном зале народного любительского объединения представителей национальных культур «Шматгалоссе» Печинского ГДК состоялось 38

Мастер-класс «Цветы для мамы»

Хотите узнать больше? Отличной альтернативой букету из живых растений могут стать цветы из бумаги. Они надолго станут эксклюзивным украшением для дома или 42

"Правила поведения на воде" — игра-викторина в интегрированной сельской библиотеке №8 д.Б.Ухолода

Хотите узнать больше? 17 марта в интегрированной сельской библиотеке №8 д.Б.Ухолода к 145-летию одной из старейших организаций в Республике Беларусь – Республиканскому 36

Гутаркі аб бяспецы ў працоўных калектывах барысаўчан

Хотите узнать больше? Пажарна-прафілактычная праца сярод насельніцтва накіраваная на папярэджанне гібелі і траўматызму людзей на пажарах і надзвычайных сітуацыях 42

Поздравляем победителей!

Хотите узнать больше? Управление по труду, занятости и социальной защите Борисовского райисполкома и ГУ «Территориальный центр социального обслуживания населения 39

Интересная экскурсия

Хотите узнать больше? Подопечные отделения дневного пребывания для граждан пожилого возраста ГУ «ТЦСОН Борисовского района» посетили выставку «Вышивая красоту…» 35

Акция «Клопат»

Хотите узнать больше? 12 марта заведующий Холхолицким сельским клубом Валентина Юрьевна Галькевич вместе с ребятами из детской вокальной группы "Маленькие звезды", в 36

«Будущее за здоровым поколением»

Хотите узнать больше? «На нашей планете должны быть здоровые дети». Под таким девизом 16 марта 2017 г. в Староборисовском СДК состоялся круглый стол «Будущее за здоровым 40

«Не говори «Да», если хочешь сказать «Нет»

Хотите узнать больше? 15 марта на абонементе ГУК «Центральная районная библиотека им. И.Х. Колодеева» в рамках проекта по пропаганде ЗОЖ и профилактике вредных привычек 38