Закрыть

Выберите город

Закрыть

Банки не могут определиться, счета какого Каддафи им заморозить

 Банки не могут определиться, счета какого Каддафи им заморозить

Мировые банки, в обязательство которых по требованию международного сообщества входит заморозка активов правительства Ливии, столкнулись с необычной проблемой. Оказалось, что провести финансовую ревизию арабских клиентов весьма сложно, поскольку в мире не существует единой системы транслитерации арабских имен собственных. Так, всемирные банки не могут, к примеру, вычислить все счета Муамара Каддафи.

Как пишет газета The Wall Street Journal, одно лишь имя лидера ливийской революции имеет около 100 вариантов написания. Министерство финансов США, в частности, называет Каддафи Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi и даже Elkaddafi. Министерство иностранных дел Швейцарии «зафиксировало» ливийского лидера как Muammar Gheddafi, а ООН — Muammar Qadhafi. В связи с этим финансисты опасаются допустить промахи при проверке счетов, передает «Газета.ru».

«Транслитерация всегда затрудняла работу банков, но стала настоящим вызовом для финансистов в свете последних событий», — заявил газете эксперт. Чтобы сократить погрешности при поиске клиента по имени, международные банки стали использовать программу fuzzy logic, которая предлагает различные варианты написания запросов подобно тому, как это делают поисковые системы в Интернете. «Однако чтобы быть уверенными, что ничто не пропущено, сотрудникам банков приходится просматривать все личные дела клиентов вручную», — пишет газета.

По данным министра финансов Ливии Абдуллахифида Злитни, всего за рубежом были заморожены активы страны на сумму 120 млрд долл. Пакет активов ЦБ Ливии и ливийских инвестиционных фондов включает доли в банках UniCredit и RBS, в Fiat и ФК Juventus. Ливия также владеет 3% британского концерна Pearson, который контролирует одно из крупнейших издательств мира Penguin Group и компанию Financial Times Group, издающую деловую газету Financial Times.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: 24 часа это - ?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Хотите сэкономить 30% на изготовлении кухни или шкафа-купе?

Новости Беларуси

В больницах Польши находятся 8 белорусских граждан, попавших в аварию

Хотите узнать больше? В медицинских учреждениях Польши под наблюдением врачей остаются 8 пострадавших в аварии белорусов. PAP Об этом сообщили БЕЛТА в пресс-службе МИД. 116

Белорусские туристы попали в серьезную аварию в Польше

Хотите узнать больше? В Польше автобус с белорусскими туристами попал в аварию, есть пострадавшие. PAP МИД отслеживает ситуацию в отношении белорусского автобуса, 88

Россельхознадзор снова запретил поставки с белорусских предприятий

Хотите узнать больше? Запрет коснулся поставок мяса и рыбной продукции с ряда предприятий Беларуси. фото: finance.bigmir.net Как сообщается в материалах ведомства, это 107

Польша с июня снижает сумму для возврата по системе tax free до 200 злотых

Хотите узнать больше? С июня этого года 200 вместо 300 злотых должен потратить иностранец в Польше, чтобы иметь возможность подать заявление на возвращение НДС. 91

Государство и бизнес: как сторонам услышать друг друга

Хотите узнать больше? Несмотря на наличие сформированной системы базовых инструментов взаимодействия, полноценного двустороннего диалога между бизнесом и государством все 181

Лукашенко готов отменить "тунеядский" декрет, если органы власти предложат альтернативу

Хотите узнать больше? Президент Беларуси высказался по поводу нашумевшего декрета № 3. Он предложил парламентариям продумать такую концепцию, которая заставит работать 915

Первая партия колбасы из бобра выпущена в Беларуси

Хотите узнать больше? Идею выпускать колбасу и тушенку из бобра Министерство лесного хозяйства озвучило еще в январе. И вот первая партия готова. Она совсем небольшая и в 251

Лукашенко сказал не надеяться на приватизацию, пока он президент

Хотите узнать больше? Президент Беларуси Александр Лукашенко вновь заявляет, что в стране повальной приватизации не будет. фото: sputnik.by "Мужики, и те, кто рядом с 389