Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

И бесплатно выкладывает их в интернет, чтобы у белорусскоязычного читателя был больший выбор.


Уже почти год 27-летний специалист по работе с клиентами частного предприятия увлекается необычным делом. У гомельчанина Сергея Козырева семья и двое маленьких детей, но по ночам он часто не отдыхает, а переводит на белорусский язык американские комиксы.

 

- Я один перевел уже больше 60 комиксов, но недавно у меня появилась помощница. Серию «Ходячие мертвецы» мне помогала переводить Алена Василькова, которая сама нашла меня через соцсети и предложила помощь, - рассказывает «Комсомолке» Сергей. - Есть часть людей, которые хотели бы читать, разговаривать, слушать, смотреть по-белорусски. Какой у них есть выбор? Поэтому я решил заняться таким делом. Я сам интересовался комиксами с детства, а сейчас, когда стало больше возможностей получать информацию, снова к ним вернулся. Раньше я работал верстальщиком, закончил белорусскую филологию. Но раз уж не работаю по профессии, то хоть так использую свои навыки.

 

Сергей скачивает комиксы в интернете и отбирает для перевода самые интересные, ведь на все не хватает сил. Свои работы он выкладывает для бесплатного скачивания на странице «Вконтакте» и на своем сайте comicsby.by.

 

 - Посещаемость сайта небольшая, больше пользы от страницы «Вконтакте». Средний возраст посетителей 23-27 лет, некоторые благодарят в комментариях. Вообще, интерес к комиксам в Беларуси низкий, потому и индустрии такой нет, как нет и в продаже переводных комиксов. Но, как известно из истории литературы, сначала были переводные произведения, а потом стали появляться оригинальные. Главное сейчас вызвать интерес к белорусскоязычному контенту, будь то комиксы или популярные сериалы. Ну и детям интереснее изучать белорусский язык по комиксам, - считает Сергей.

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Сколько лет в веке? (ответ числом)

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужно ли городу новое колесо обозрения в парке?

Новости Гомеля

В Гомеле борьбу с травмоопасной наледью возглавили депутаты и чиновники

Хотите узнать больше? Сегодня утром жители некоторых гомельских дворов с недоумением смотрели из окон на небывалое количество дворников, разбивающих ледяное покрытие на 49

«Одноклассницы как невесты», «в ночном клубе таких не встретишь». Гомельские школьники о плюсах рождественского бала

Хотите узнать больше? Старшеклассники Советского района на один вечер окунулись в атмосферу XIX века. Рождественский бал собрал в актовом зале школы №28 около трёхсот 159

В Гомеле пройдёт открытая хореографическая олимпиада по современному и экспериментальному танцу

Хотите узнать больше? Олимпиада проводится в рамках культурно-просветительского проекта «Фабрика Барокко.ЗАЗЕРКАЛЬЕ». Организатором и идейным вдохновителем является 74

Серийные воры «околпачили» более 50 гомельских автовладельцев

Хотите узнать больше? Краденые колпаки от авто сбывали на интернет-площадке. Молодые люди задержаны «на горячем», они уже дали признательные показания. Как рассказал 167

Стартап-школы откроются в Гомеле, Могилеве и других городах Беларуси

Хотите узнать больше? В Беларуси появится шесть новых Стартап-школ, где каждый может попробовать запустить бизнес под наблюдением бизнес-экспертов. 55

Константин Трацевский: «Освобождать от уплаты налога на тунеядство уполномочены депутаты»

Хотите узнать больше? Две крупные кампа­нии проходят в эти дни в белорусских налоговых органах. Во-первых, про­должается работа с лица­ми, обязанными уплатить так 399

19 января - День спасателя!

Хотите узнать больше? Администрация Советского района поздравляет сотрудников и ветеранов спасательных служб с профессиональным праздником – Днем спасателя!  Вы по 90

Гомельская библиотека празднует юбилей и не жалуется на отсутствие читателей

Хотите узнать больше? История 2-го филиала Гомельской центральной го­родской библиотеки началась в 1962 году. Тогда на улице Ба­рыкина в одноэтажном дере­вянном доме №117 62