Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

И бесплатно выкладывает их в интернет, чтобы у белорусскоязычного читателя был больший выбор.


Уже почти год 27-летний специалист по работе с клиентами частного предприятия увлекается необычным делом. У гомельчанина Сергея Козырева семья и двое маленьких детей, но по ночам он часто не отдыхает, а переводит на белорусский язык американские комиксы.

 

- Я один перевел уже больше 60 комиксов, но недавно у меня появилась помощница. Серию «Ходячие мертвецы» мне помогала переводить Алена Василькова, которая сама нашла меня через соцсети и предложила помощь, - рассказывает «Комсомолке» Сергей. - Есть часть людей, которые хотели бы читать, разговаривать, слушать, смотреть по-белорусски. Какой у них есть выбор? Поэтому я решил заняться таким делом. Я сам интересовался комиксами с детства, а сейчас, когда стало больше возможностей получать информацию, снова к ним вернулся. Раньше я работал верстальщиком, закончил белорусскую филологию. Но раз уж не работаю по профессии, то хоть так использую свои навыки.

 

Сергей скачивает комиксы в интернете и отбирает для перевода самые интересные, ведь на все не хватает сил. Свои работы он выкладывает для бесплатного скачивания на странице «Вконтакте» и на своем сайте comicsby.by.

 

 - Посещаемость сайта небольшая, больше пользы от страницы «Вконтакте». Средний возраст посетителей 23-27 лет, некоторые благодарят в комментариях. Вообще, интерес к комиксам в Беларуси низкий, потому и индустрии такой нет, как нет и в продаже переводных комиксов. Но, как известно из истории литературы, сначала были переводные произведения, а потом стали появляться оригинальные. Главное сейчас вызвать интерес к белорусскоязычному контенту, будь то комиксы или популярные сериалы. Ну и детям интереснее изучать белорусский язык по комиксам, - считает Сергей.

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Сколько лет в веке? (ответ числом)

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужна ли Гомелю велосипедная инфраструктура, как в европейских городах?

Новости Гомеля

Узнали, почему на Сельмаше чаще, чем в других районах, идут дожди

Хотите узнать больше? Прогноз погоды наравне с курсом доллара — это, пожалуй, единствен­ное, что волнует всех без исключения граждан нашей страны. Особенно вес­ной, когда 45

В КЖРЭУП «Советское» лучшие специалисты о сроке контракта не беспокоятся

Хотите узнать больше? За плечами слесаря-сантехника Владимира Дорошкова 45 лет тру­дового стажа. Более 40 из них он устраняет ава­рии на коммуникациях родного города За 61

Завтра в Гомеле пройдёт ярмарка вакансий для швей

Хотите узнать больше? В Гомеле 24 марта пройдёт мини-ярмарка вакансий. В ней примут участие предприятия, где требуются швеи. В Гомеле 24 марта пройдёт мини-ярмарка 61

Погода отдыхать не даёт. Заглянули в производственные цеха «ГорСАПа» и поговорили с директором

Хотите узнать больше? Сегодня в штате государственного предприятия «ГорСАП» 412 человек. Уволились те, кто трудоустраивался с целью сезонного заработка. В целом же по 51

Подделавший медицинскую справку гомельчанин попал под уголовную статью

Хотите узнать больше? Липовый документ 59-летний мужчина представил в ГАИ при обмене водительского удостоверения Липовый документ 59-летний мужчина представил в ГАИ при 47

Настоящим тунеядцам Декрет №3 не страшен

Хотите узнать больше? Настроения алкоголикам, со­бирающимся за домом №8 на улице Космодемьянской, пре­словутый нормативный акт не испортил. Как пили, так и пьют, 294

Священное место попрали ногами

Хотите узнать больше? Когда создавался Курган Славы в Советском районе, мы, школьни­ки, шли к нему колоннами пешком из третьей школы. Горстками брали из привезённых куч 50

Готовьте вопросы заместителю городской комиссии по делам несовершеннолетних

Хотите узнать больше? Какие злачные места притяжения подростков вам известны? Попадают ли в базу МВД за мелкое хище­ние? Можно ли в Гомеле анонимно обследоваться у 73