Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

И бесплатно выкладывает их в интернет, чтобы у белорусскоязычного читателя был больший выбор.


Уже почти год 27-летний специалист по работе с клиентами частного предприятия увлекается необычным делом. У гомельчанина Сергея Козырева семья и двое маленьких детей, но по ночам он часто не отдыхает, а переводит на белорусский язык американские комиксы.

 

- Я один перевел уже больше 60 комиксов, но недавно у меня появилась помощница. Серию «Ходячие мертвецы» мне помогала переводить Алена Василькова, которая сама нашла меня через соцсети и предложила помощь, - рассказывает «Комсомолке» Сергей. - Есть часть людей, которые хотели бы читать, разговаривать, слушать, смотреть по-белорусски. Какой у них есть выбор? Поэтому я решил заняться таким делом. Я сам интересовался комиксами с детства, а сейчас, когда стало больше возможностей получать информацию, снова к ним вернулся. Раньше я работал верстальщиком, закончил белорусскую филологию. Но раз уж не работаю по профессии, то хоть так использую свои навыки.

 

Сергей скачивает комиксы в интернете и отбирает для перевода самые интересные, ведь на все не хватает сил. Свои работы он выкладывает для бесплатного скачивания на странице «Вконтакте» и на своем сайте comicsby.by.

 

 - Посещаемость сайта небольшая, больше пользы от страницы «Вконтакте». Средний возраст посетителей 23-27 лет, некоторые благодарят в комментариях. Вообще, интерес к комиксам в Беларуси низкий, потому и индустрии такой нет, как нет и в продаже переводных комиксов. Но, как известно из истории литературы, сначала были переводные произведения, а потом стали появляться оригинальные. Главное сейчас вызвать интерес к белорусскоязычному контенту, будь то комиксы или популярные сериалы. Ну и детям интереснее изучать белорусский язык по комиксам, - считает Сергей.

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Гомельчанин переводит иностранные комиксы на белорусский язык

 

 

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц весны?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужна ли Гомелю велосипедная инфраструктура, как в европейских городах?

Новости Гомеля

В районе ДК «Фестивальный» построят дома-близнецы

Хотите узнать больше? Общественное обсуждение концепции строительства жилой высотки между ДК «Фестивальный» и пятиэтажкой на Павлова, 1, закончилось одобрением 52

145 лет ОСВОД. Лица Гомельской областной организации

Хотите узнать больше? С моря на реку. Из профессиональных рыболовов Игорь Меженников переквалифицировался в спасатели Когда Игорь Меженников работал в рыболовном фло­те 58

Откуда у детей тяга к спиртному? Разговор с заведующей подростковым отделением наркодиспансера

Хотите узнать больше? Часто родители замеча­ют, что у ребёнка появи­лись пагубные привычки, но предпочитают молчать, ждать, пока пройдёт, или решать проблему 60

На республиканском субботнике в парке Фестивальном заложили две аллеи лип и берёз

Хотите узнать больше? Зона отдыха стала основным объектом приложения сил в Советском районе Гомеля. Здесь были заложены две аллеи деревьев. Свои берёзы и липы посадили 51

Гомельские омоновцы задержали ночью на улице мужчину с боевым пистолетом ТТ

Хотите узнать больше? Мобильная группа отрабатывала территорию Советского района и обратила внимание на пошатывающегося мужчину с надвинутым на глаза капюшоном. 92

Узнали, почему пляжи Советского района пользуются высоким спросом

Хотите узнать больше? Защите жизни и здоровью граждан на водоёмах в нашей стране уделяет­ся большое внимание. Ситуаций, когда безобидный семейный отдых может в считанные 56

В Гомеле на улице Жукова появились таблички с призывом убирать за своими питомцами

Хотите узнать больше? К совести собаководов взывают активисты БРСМ. К совести собаководов взывают активисты БРСМ. Накануне республиканского субботника члены 60

Сад гомельских налоговиков стал вечнозелёным

Хотите узнать больше? Работники налоговой инспекции Советского района Гомеля высадили в своём саду молодые ели. Эти же деревья украсили территорию перед фасадом здания. 46