Закрыть

Выберите свой город

Закрыть

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Вопрос армянскому радио: «Почему белорусы редко пользуются своим языком?» «Потому что родным языком они очень дорожат, берегут его...»

«Цмок на абцасах i ў панчохах, ажыны ён з патэльнi еў»: корреспондент Big Rate не «з’ехала з глузду», а решила выяснить, насколько хорошо гомельчане знают белорусский язык.
Гуляли журналисты по городу в День белорусской письменности, который по традиции проходит в первое воскресение сентября. Напевая под нос «Лявониху» и пощелкивая белые семечки «з гарбуза», я предлагала прохожим перевести на русский язык белорусские слова.
Вторым вопросом, уже по части белорусской литературы, был ненавязчивый, но заковыристый: «Кто написал «Новую зямлю» – Якуб Колос или Янка Купала?
Третье каверзное испытание, придуманное корреспондентами Big Rate, – продолжить басни Кондрата Крапивы «Ганарысты Парсюк» и «Дыпламаваны Баран».
1. Карина и Глеб, студенты

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Первыми корреспондентам повстречались милые ребята. Они лихо разделались с ажынамi, распознав в них ежевику. Зато абцасы, панчохі, патэльня и цмок вызвали у молодых гомельчан затруднения.
– Я русский, – признался Глеб. – Но знаю Якуба Коласа, он «Павлинку» написал.
Я огорчила парня, сообщив, что пьеса «Павлинка» – произведение Янки Купалы. Он не растерялся и все-таки вспомнил про «Новую зямлю»: ее-то точно написал Колос!
Из творчества Кондрата Крапивы Карина хорошо знает комедию «Хто смяецца апошнім». А как же «Ганарысты парсюк?»
– Продолжить сможете: «Бывае праўда ў вочы коле..., – затянула я свою шарманку, – Раз гнаў пастух свіней…»
На этом месте я «многозначительно» замолчала:
– У поле! – радостно закончили ребята в один голос.
2. Николай Иванович, пенсионер

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Пожилой мужчина признался, что пользуется белорусским языком редко, но знает его хорошо. Если смотрит белорусские новости, все понимает. Считает, что родной язык нужно пропагандировать, ведь «мы же Республика Беларусь»!
– Ажыны – это ягоды, ежевика, у меня растут на даче! – радовался Николай Иванович. – Цмок или смог? Вот это не знаю. Панчохi – чулки, абцасы – это каблуки. А патэльня – это что-то на кухне?
Вспомнил пенсионер и то, что «Новую зямлю» написал Якуб Колас. Басни Крапивы мы цитировать не стали: Николай Иванович заметил, что к семидесяти пяти кое-что забывается.
3. Вадим, студент

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Я шла и бормотала: «Адзін вялізарны парсюк, які аббегаў вёску ўсю…» В поле моего зрения попал Вадим. Оказалось, парень знает о предстоящем празднике и относится к белорусскому языку положительно. Он с легкостью перевел все слова, запнувшись только на «патэльне». Авторство «Новай зямлi» тоже ушло по нужному адресу.
– Кондарта Крапиву знаю, – заявил Вадим. – Писал он поэзию, басни, текст сразу не вспомню, но за Вами продолжить смогу.
Вадим без проблем вспомнил историю про парсюка и сказал нам «да пабачэння»!
4. Александр, учащийся гимназии

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Гимназист Саша степенно переходил дорогу, когда имел неосторожность попасться мне на глаза. Как настоящий белорус, он был улыбчив и дружелюбен:
– Белорусский мы учим в школе, но он у нас не основной, на него не делается упор, больше на физику и математику. Я пока только в седьмом классе, поэтому слова, которые вы спрашиваете, не знаю…

Оказалось, сейчас школьники проходят «Музыку» Максима Богдановича. До Купалы и Колоса еще не дошли.
Подоспевшие на помощь товарищу одноклассники хором поведали, что им очень нравится белорусский язык. По словам ребят, они привыкли общаться на русском, но не против для саморазвития поговорить на «роднай мове».

5. Евгений, студент

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Евгений очень спешил: студент все-таки. Но чувство патриотизма заставило парня остановиться.
Молодой человек замедлил шаг и, склонив голову набок, заверил, что в белорусском он ас. К «беларускай мове» относится хорошо, но редко ее использует.
Я потерла руки в предвкушении беседы с «мовазнаўцам».
Ажыны Евгений окрестил черникой. Цмок вызывал у него ассоциации с песней «Ляписа Трубецкого» «Цмок ды арол», но как переводится слово, парень не вспомнил. Погрешил на черта.
Абцасы, панчохi, патэльня – эти слова Евгения и вовсе огорчили.
«Новую Зямлю» Евгений с легкой руки приписал Василю Быкову. Кондрат Крапива, по его словам, писал стихи и басни, о чем – не помнит. Услышав словосочетание «Ганарысты парсюк», студент резонно предположил, что это о парсюке. Вот она, железная белорусская логика!
6. Александр, разнорабочий

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Александра можно охарактеризовать белорусскими словами «памяркоўны» и «разважлiвы». Он знал о празднике и даже вспомнил, что в 2010 году День белорусской письменности проходил в Хойниках. Ассоциативный ряд Александра поразил мое воображение:
– Ажыны – это белорусская ягода, ммм... голубика? Цмок – это дракон, панчохi – область ног... Чулки? Абцасы – каблуки, патэльня – прыстасаванне для смажання, то есть сковорода.
Якуб Колос может быть спокоен: «Новая зямля» написана им, родимым. А Кондрат Крапива со своими баснями «недоработал»… Когда я попросила Александра продолжить строчку «Раз гнаў пастух свиней у…», молодой человек предложил эмоциональное «доколе!» и воздел руки к небесам.
7. Кирилл, фотограф

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Кирилл сразу расставил «вещи» по своим местам:
– Никак не отношусь к белорусскому языку, такие праздники не праздную. У нас скорее услышишь сборную трасянку.
Ажыны Кирилл назвал красной ягодой, затем – черникой, после вспомнил про ежевику. Патэльня упорно ассоциировалась у парня с затылком, зато абцасы, панчохi и цмок были угаданы с первой попытки. Кирилл вспомнил, что Кондрат Крапива писал басни, и даже рассказал историю про поросенка:
– Парсюк ходил, ганарысты такой, гордый поросенок.
8. Стас, инженер-программист

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Стас к белорусскому языку относится нейтрально, но День письменности для него не праздник. Новости на белорусском, увы, не понимает. Поразмыслив, парень вспомнил слова калi ласка, ранiца, дождж. Наши «хитрожелтые» словечки Стас не знал, но «поиграть в ассоциации» согласился:
– Ажыны – жырны, цмок – дым, панчохi – инструмент для «стукання», абцасы – надеть, слово патэльня у меня вообще эмоций не вызывает.
Василь Быков опять стал автором «Новай зямлi», «утерев нос» многострадальному Колосу.
– «Ганарысты парсюк»? – переспросил Стас. – Ну, там его обидели, его лыч у брудзе, он был невкусный. – А вообще, если бы у нас в стране ввели только белорусский язык, я бы уехал. Английский лучше выучу.
9. Ольга, учитель английского языка

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

– Конечно, про День письменности я знаю, и к таким праздникам отношусь положительно, – рассказала нам Ольга. – Они прививают любовь к языку. Хотя сама я в повседневной жизни белорусский язык не использую.

Ольга лихо расправилась со всеми вопросами: ох уж эти учителя! В довершение всего она процитировала отрывок «Лiста з-пад шыбенiцы» Кастуся Калиновского. По мнению Ольги, басня «Ганарысты парсюк» высмеивала элиту того времени. Кстати, учитель задала корреспонденту встречный вопрос: «Кувырдалка – это кто?» Оказалось, Чебурашка.
10.Татьяна Валерьевна, учитель биологии

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Интеллигентная Татьяна Валерьевна поведала, что очень любит, когда коллеги говорят по-белорусски правильно. Учительница биологии блестяще прошла «испытание словом», вспомнила не только автора «Новай зямлi», но и ее содержание. Затем мы дискутировали на тему «Хто ў адным сяле (не важна – дзе), хадзіў у чарадзе?»
– Я против полной национализации, но развивать язык нужно, – размышляет Татьяна Васильевна. – Нужны семинары какие-то. У нас все школьные учебники на русском, даже История Беларуси! Это нонсенс.
11. Иван, работник КСУП «Красная гвоздика»

«С такими вопросами вам к польской границе»: журналисты выясняли, насколько хорошо гомельчане владеют родным языком

Последней жертвой «белорусского нашествия» стал глубокомысленный Иван, «восседавший» на газонокосилке. Он нейтрально относится к белорусскому языку, в школе мову учил, но лучше владеет русским.
– Я на работе мечтаю школу забыть, а вы тут напоминаете про Купалу и Крапиву, – признался Иван. – Я в школу ходил только отметиться.
О Дне белоруской письменности Иван не слышал, потому как проводит выходные на работе.
– Ажыны – это крыжовник или ежевика? – поинтересовался мужчина. – Крыжовник – это агрэст. Слово «цмок» слышал по телевизору, дракон, вроде. Абцасы – это шпильки? Патэльня – закоулок? Панчохi? С такими вопросами вам к польской границе, – послал нас «по адресу» мужчина.
Побеседовав с гомельчанами, я сделала три ценных вывода: ткни пальцем в небо – попадешь в Якуба Колоса, не вороти «лыч» от Кондрата Крапивы и не надевай абцасы, если ты не женщина.

Заметили ошибку? Выделите текст, нажмите Ctrl+Enter и оставьте замечание!

Комментарий (Максимум 1000 символов)

Вопрос: Первый месяц лета?

Вы знаете что-то интересное или важное и готовы этим поделиться?
Обязательно свяжитесь с нами, это очень просто!

Выберите удобный способ для связи или напрямую отправьте сообщение в редакцию через форму на этой странице.

Govorim.by

vk.com/govorimby

Внимание! Новости рекламного характера публикуются по предварительной договорённости. Подробнее цены на размещение рекламы смотрите здесь

Нужно ли городу новое колесо обозрения в парке?

Новости Гомеля

Как гомельская молодёжь агитирует за здоровый образ жизни

Хотите узнать больше? Конкурс агитбригад «Мы выбираем здоровье!» прошёл в Советском районе. В мастерстве агитировать за здоровый образ жизни соревновались 24 команды 40

Фидель не простит, или Прощай, команданте

Хотите узнать больше? Ушёл из жизни Фидель Кастро — последний настоящий романтик революции. Не тех инспи­рированных извне государственных переворо­тов, которые мы 45

Обязательно или желательно устанавливать в квартире автономные пожарные извещатели?

Хотите узнать больше?   Какие платные услу­ги оказывает МЧС? Что ждёт владельцев авто, если они заблокируют подъезд к дому пожарной машине? Какие платные услу­ги 54

Гомель вошёл в маршрут мирового турне «Океана Ельзи»

Хотите узнать больше? После двухлетнего перерыва украинская группа посещает белорусские города в рамках «Мирового тура ОЕ. 2016–2017». Он стартовал весной в Украине и 50

Акция « Каждый в ответе за жизнь на планете»

Хотите узнать больше? В Гомельском государственном техническом университете имени П.О. Сухого 30 ноября состоялась акция « Каждый в ответе за жизнь на планете». Акция 51

Самодеятельность запрещена. Как в Гомеле следят за тем, чтобы историко-культурное наследие не развалилось

Хотите узнать больше? Городские власти положительно оценили прово­димую в Гомеле работу по сохранению историко-культурного наследия. Реставрация и поддержива­ющий ремонт в 67

С 1 декабря повышаются трудовые пенсии

Хотите узнать больше? Трудовые пенсии в Беларуси с 1 декабря текущего года повышаются в среднем на 5%. Соответствующий указ Президент Беларуси Александр Лукашенко подписал 96

В ближайшую субботу на прямых телефонных линиях дежурят председатель горсовета и замы администраций

Хотите узнать больше? Прямые телефонные линии руководства Гомельского горисполкома и администраций районов г.Гомеля 3 декабря: Прямые телефонные линии руководства 104